Мацуо Басё ««рисовым жгутом…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«рисовым жгутом…»

春立つとわらはも知るや飾り繩

Другие названия: はるたつとわらはもしるやかざりなは; haru tatsu to / warawa mo shiru ya / kazarinawa

Стихотворение, (год написания: 1671)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“arrival of spring…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“That the New Year’s here…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Навіть дитинча...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Отмечая наступление весны, японцы традиционно вывешивают над входом в дом красочные украшения, сделанные из жгутов рисовой соломы и рисовой бумаги, охраняющие дом от молний, демонов и прочих напастей. Глядя на эти украшения, каждый ребёнок знает, что Новый год наступил.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-38.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-38.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-37.

Издания: ВСЕ (4)