Мацуо Басё ««глядя на цветок…»»
- Средняя оценка:
- 0
- Оценок:
- 0
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
«глядя на цветок…»
見るに我も折れるばかりぞ女郎花
Другие названия: みるにがもをれるばかりぞをみなへし; miru ni ga mo / oreru bakari zo / ominaeshi
Стихотворение
Язык написания: японский
- Перевод на английский:
- — Д. Рейхолд (“watching them…”); 2008 г. — 1 изд.
- — Э. Фицсаймонс (“From the watching them…”); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Панченко («Тільки позирну...»); 2016 г. — 1 изд.
Примечание:
Хайку основано на танке Содзё Хэндзё из антологии «Кокинвакасю».
Написано в 1661-1673 г.г.
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-47.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-51.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-50.
Издания: ВСЕ (4)
- /период:
- 1980-е (1), 2000-е (1), 2010-е (1), 2020-е (1)
- /языки:
- английский (2), украинский (1), японский (1)
- /перевод:
- В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Э. Фицсаймонс (1)
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
2008 г.
(английский)
2016 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
страница всех изданий (4 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: