Мацуо Басё «Юной красавице («Мелькнула на миг...»)»
- Средняя оценка:
- 6.00
- Оценок:
- 1
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
Юной красавице («Мелькнула на миг...»)
見る影やまだ片なりも宵月夜
Другие названия: みるかげやまだかたなりもよひづきよ; miru kage ya / mada katanari mo / yoizukiyo; «Мне показалось…»; «взгляни на небо…»
[привязка перевода М. Адамчика требует уточнения]
Стихотворение
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова (Юной красавице («Мелькнула на миг...»)); 1964 г. — 11 изд.
- — М. Адамчик («Мне показалось…»); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Рейхолд (“see its slim shape…”); 2008 г. — 1 изд.
- — Э. Фицсаймонс (“See the slim figure…”); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Панченко («Глянь, який тонкий!..»); 2016 г. — 1 изд.
Примечание:
Хайку основано на описании юной девушки в главе «Драгоценная нить» романа Мурасаки Сикибу «Гэндзи моногатари» (11-й в.).
Написано в 1661-1673 г.г.
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-48.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-53.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-52.
Издания: ВСЕ (16)
- /период:
- 1960-е (1), 1980-е (2), 1990-е (1), 2000-е (2), 2010-е (6), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (12), английский (2), украинский (1), японский (1)
- /перевод:
- М. Адамчик (1), В. Маркова (11), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1985 г.
1999 г.
2008 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
2008 г.
(английский)
2016 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
страница всех изданий (16 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: