Мацуо Басё ««китайский доктор…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«китайский доктор…»

針立や肩に槌打つから衣

Другие названия: はりたてやかたにつちうつからころも; haritate ya / kata ni tsuchi utsu / karakoromo

Стихотворение, (год написания: 1675)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“acupuncturist…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“Acupuncturist…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Хустко заголив...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Хайку сопоставляет иглотерапевта, вбивающего иглу, и женщину, бьющую валёк, а также плечо пациента и робу китайского стиля. Макото Уэда замечает, что это хайку — пародия на поэтическую традицию писать стихи на тему: «деревенская женщина выколачивает одежду на плоском камне осенним вечером».

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-54.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-55.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-56.

Издания: ВСЕ (4)