Агата Кристи «Приключения мистера Иствуда»
- Средняя оценка:
- 7.52
- Оценок:
- 70
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Агата Кристи
Приключения мистера Иствуда
Mr Eastwood's Adventure
Другие названия: The Mystery of the Spanish Shawl; The Mystery of the Second Cucumber; Приключение мистера Иствуда; Тайна испанской шали
Рассказ, 1924 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — А. Астапенков (Тайна испанской шали); 1986 г. — 2 изд.
- — В. Жебель (Тайна испанской шали); 1990 г. — 1 изд.
- — Л. Жукова (Приключение мистера Иствуда); 1991 г. — 1 изд.
- — В. Жабель (Тайна испанской шали); 1992 г. — 1 изд.
- — В. Селина (Приключения мистера Иствуда); 1993 г. — 1 изд.
- — И. Никонова (Приключения мистера Иствуда); 1996 г. — 2 изд.
- — В. Постников (Тайна испанской шали); 1997 г. — 1 изд.
- — П. Рубцов (Приключение мистера Иствуда; Приключения мистера Иствуда); 1998 г. — 6 изд.
- — М. Макарова (Тайна испанской шали); 2001 г. — 1 изд.
- — Н. Ибрагимова (Приключение мистера Иствуда; Приключения мистера Иствуда); 2015 г. — 4 изд.
- Перевод на немецкий:
- — Г. Айхель (Gurke); 1964 г. — 5 изд.
- Перевод на испанский:
- — К. Перер дель Молино (La aventura de Mr. Eastwood); 1959 г. — 7 изд.
- Перевод на французский:
- — М. Тьи (L’Aventure de Mr Eastwood); 1963 г. — 5 изд.
- — Т. Арсон (L’Aventure de Mr Eastwood); 1993 г. — 8 изд.
- Перевод на португальский:
- — М. Моралес Регу (A aventura de Anthony Eastwood); 1978 г. — 4 изд.
- — И. Алвеш (A aventura de Mr. Eastwood); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Г. Гриффини (L’avventura del signor Eastwood); 1982 г. — 6 изд.
- Перевод на греческий:
- — Х. Банья (Το μυστήριο της ισπανικής μπέρτας); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на датский:
- — Т. ла Кур, П. И. Либе (Mysteriet om den spanske sjal); 1976 г. — 1 изд.
- Перевод на голландский:
- — М. Вреланд (Het avontuur van meneer Eastwood); 1992 г. — 3 изд.
- Перевод на норвежский:
- — А. Сиберг (Mr. Eastwoods eventyr); 1977 г. — 4 изд.
- Перевод на литовский:
- — Й. Сипулис (Misterio Istvudo nuotykiai); 2012 г. — 1 изд.
- — В. Ланскоронските (Ispaniško šalio paslaptis); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — Л. Улиржова (Dobrodružství pana Eastwooda); 2005 г. — 2 изд.
- Перевод на эстонский:
- — Т. Лоог (Härra Eastwoodi seiklus); 2006 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Хаецкая (Таємниця іспанської шалі); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — А. Драковская (Przygoda pana Eastwooda); 1997 г. — 5 изд.
- Перевод на словацкий:
- — А. Руппельдт (Dobrodružstvo pána Eastwooda); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на венгерский:
- — З. Немет, И. Варга (Mr. Eastwood kalandja); 1997 г. — 1 изд.
- — Г. Прекоп (Mr. Eastwood kalandja); 2015 г. — 2 изд.
- Перевод на сербский:
- — М. Бумбулович (Pustolovina g. Istvuda); 2001 г. — 1 изд.
- — Е. Алексич (Жену) (Pustolovina gospodina Istvuda); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на хорватский:
- — Д. Тушек (Pustolovina gospodina Eastwooda); 2007 г. — 1 изд.
- Перевод на персидский:
- — Н. Хазрати (ماجرای آقای ایستوود); 2013 г. — 2 изд.
- — С. Тадждини (ماجرای آقای ایستوود); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на вьетнамский:
- — Лан Хюэ (Cuộc phiêu lưu của chàng Eastwood); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Х. Цян (伊斯特伍德先生奇遇记); 1998 г. — 2 изд.
- — Л. Эр (伊斯特伍德先生的冒险); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — Ю. И. Сук (이스트우드의 모험); 1990 г. — 2 изд.
- — Ли Кан Пё, Ян Хён Гиль (이스트우드 씨의 어드벤처); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на японский:
- — Д. Ацуки (イーストウッド君の冒険); 1967 г. — 2 изд.
- — Р. Тамура (イーストウッド君の冒険); 1981 г. — 2 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Ж. Озтекин (Bay Eastwood’un Macerası); 2016 г. — 3 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — Л. Муртихарджана (Petualangan Mr. Eastwood); 2005 г. — 3 изд.
Жанрово-тематический классификатор:
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Приключенческое | Авантюрно-плутовское | Ироническое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Становление/взросление героя
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
Всего проголосовало: 22
Аннотация:
Что такое огурец? Самое обыкновенное растение. Но для сочинителя детективов Энтони Иствуда огурец стал именно тем словом, с которого началась череда таинственных совпадений и романтических приключений. А для начала нужно было всего лишь зайти в лавку антиквара на Керк-стрит, 320 и назвать пароль: «огурец».
© Ank
Примечание:
Публикация на русском языке:
Агата Кристи. Тайна испанской шали: Рассказ /Пер. А. Астапенкова; Рис. А. Бальжак //Газета «Литературная Россия», 1986, № 33 (1229) (15/08). – С.22-23.
Входит в:
— сборник «Тайна Листердейла», 1934 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine, April 1947 (Vol. 9, No. 41)», 1947 г.
— сборник «The Witness for the Prosecution», 1948 г.
— сборник «13 for Luck!», 1961 г.
— сборник «Surprise! Surprise!», 1965 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine, December 1976 (Vol. 68, No. 6. Whole No. 397)», 1976 г.
— газету «Литературная Россия № 33 1986», 1986 г.
— «Продолжение следует», 1993 г.
— «Острый сюжет», 2006 г.
Издания: ВСЕ (189)
- /период:
- 1930-е (1), 1940-е (2), 1950-е (4), 1960-е (16), 1970-е (20), 1980-е (28), 1990-е (31), 2000-е (38), 2010-е (36), 2020-е (13)
- /языки:
- русский (23), английский (64), немецкий (8), испанский (7), французский (13), португальский (6), итальянский (6), греческий (2), датский (1), голландский (11), финский (2), норвежский (4), литовский (2), чешский (2), эстонский (1), украинский (1), польский (5), словацкий (1), болгарский (3), венгерский (3), сербский (2), хорватский (1), арабский (1), персидский (3), вьетнамский (1), китайский (3), корейский (3), японский (4), турецкий (3), индонезийский (3)
- /перевод:
- Г. Айхель (5), И. Алвеш (1), Е. Алексич (Жену) (1), Т. Арсон (8), А. Астапенков (2), Д. Ацуки (2), Х. Банья (1), М. Бумбулович (1), И. Варга (1), М. Вреланд (3), М. Г. Гриффини (6), А. Драковская (5), В. Жабель (1), В. Жебель (1), Л. Жукова (1), П. И. Либе (1), Ю. И. Сук (2), Н. Ибрагимова (4), Ли Кан Пё (1), В. Ланскоронските (1), Т. Лоог (1), М. Макарова (1), М. Моралес Регу (4), Л. Муртихарджана (3), З. Немет (1), И. Никонова (2), Ж. Озтекин (3), К. Перер дель Молино (7), В. Постников (1), Г. Прекоп (2), П. Рубцов (6), А. Руппельдт (1), В. Селина (1), А. Сиберг (4), Й. Сипулис (1), С. Тадждини (1), Р. Тамура (2), Д. Тушек (1), М. Тьи (5), Л. Улиржова (2), Н. Хаецкая (1), Н. Хазрати (2), Лан Хюэ (1), Ян Хён Гиль (1), Х. Цян (2), Л. Эр (1), Т. ла Кур (1)
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
2001 г.
2002 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2020 г.
Периодика:
1947 г.
(английский)
1976 г.
(английский)
1986 г.
Аудиокниги:
2004 г.
2007 г.
Издания на иностранных языках:
2010 г.
(чешский)
2011 г.
(немецкий)
2012 г.
(литовский)
2012 г.
(английский)
2013 г.
(персидский)
2013 г.
(персидский)
2013 г.
(корейский)
2014 г.
(голландский)
2014 г.
(болгарский)
2014 г.
(английский)
2015 г.
(венгерский)
2015 г.
(голландский)
2015 г.
(польский)
2015 г.
(польский)
2016 г.
(турецкий)
2016 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
2017 г.
(венгерский)
2017 г.
(словацкий)
2017 г.
(украинский)
2017 г.
(китайский)
2018 г.
(английский)
2018 г.
(турецкий)
2018 г.
(индонезийский)
2019 г.
(болгарский)
2019 г.
(турецкий)
2019 г.
(итальянский)
2020 г.
(сербский)
2020 г.
(персидский)
2020 г.
(французский)
2020 г.
(греческий)
2020 г.
(английский)
2020 г.
(французский)
2020 г.
(английский)
2021 г.
(вьетнамский)
2021 г.
(литовский)
2022 г.
(немецкий)
2022 г.
(английский)
2022 г.
(греческий)
страница всех изданий (189 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: