Мацуо Басё ««на Хиэй-горе…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«на Хиэй-горе…»

大比叡やしの字を引いて一霞

Другие названия: おほひえやしのじをひいてひとかすみ; Ō-Hie ya / shi no ji o hiite / hitokasumi

Стихотворение, (год написания: 1677)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“top of Mount Hiei…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Mist (“Across Mount Hiei…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («На горі Хіей...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

В основе хайку лежит история: в 15 веке на горе Хиэй в одном из буддийских монастырей монахи просили настоятеля Иккю Содзюна (1394—1481) написать что-нибудь большое. Тот заказал огромный лист бумаги, протянул его от монастыря до подножья горы и прочертил на нём длинную линию — число 1. Здесь в хайку некий туман рисует символ «си» し (в виде длинной прямой горизонтальной линии) — символ, которым можно выразить множество понятий — это может быть союз «и»; музыкальный звук «си»; элемент, частица, ребёнок, мальчик (子); запись, описание, журнал (誌); история (史), город (市); смерть, болезнь (死); труп (屍); число четыре (四); стихотворение, строка в поэме (詩); учитель, мастер (師); нить (糸); и т. д., — так что комментаторам остаётся только гадать, какой смысл поэт вкладывал в этот слог «си».

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-68.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-70.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-71.

Издания: ВСЕ (4)