Мацуо Басё ««кошка пробралась...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«кошка пробралась...»

猫の妻竃の崩れより通ひけり

Другие названия: ねこのつまへつひのくづれよりかよひけり; neko no tsuma / hetsui no kuzure yori / kayoikeri

Стихотворение, (год написания: 1677)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (Cat in Love (“a cat’s wife…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (The Love of the Tomcat’s Molly (“The tomcat’s molly…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Кицька уночі...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Макото Уэда в комментарии к этому хайку пересказывает историю из «Исэ моногатари», где ухажёр, господин из знатного рода, тайком пробирается к очаровательной, но небогатой любовнице через отверстие в заборе. «Басё высмеивает этот сюжет в своём хайку... Юмор усилен ещё тем фактом, что в кошачьем мире кошка сама приходит к своему любовнику».

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-69.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-71.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-72.

Издания: ВСЕ (4)