Мацуо Басё «Праздник мальчиков («завтра тимаки...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

Праздник мальчиков («завтра тимаки...»)

明日は粽難波の枯葉夢なれや

Другие названия: あすはちまきなにはのかれはゆめなれや: asu wa chimaki / Naniwa no kareha / yume nare ya

Стихотворение, (год написания: 1677)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“tomorrow the rice dumpling…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Tango no Sekku (“Tomorrow chimaki…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Свято промине...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

В День мальчиков на пятый день пятой луны вывешивают на шесте над домом флаги в виде карпов (по количеству мальчиков в семье), выставляют на специальной полке, покрытой зелёным сукном куклы самураев в доспехах (гогацу-нингё) и едят «тимаки» — традиционные сладкие рисовые колобки, завёрнутые в листья тростника (или бамбука). Съедают только то, что внутри — оболочку выбрасывают. Упомянутый здесь залив Нанива славится своими зарослями тростника. Хайку отталкивается от вака Сайгё в «Син Кокин Вакасю».

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-73.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-75.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-75.

Издания: ВСЕ (4)