Мацуо Басё ««Блохи да вши…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Блохи да вши…»

蚤虱馬の尿する枕もと

Другие названия: のみしらみうまのしとするまくらもと; nomi shirami / uma no shitosuru / makuramoto; «Блохи, вши...»

Стихотворение, (год написания: 1689)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — Т. Бреславец («Блохи, вши...»); 1999 г. — 1 изд.; — А. Долин («Блохи да вши...»; «Блохи да вши…»); 2002 г. — 4 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс ((“The fleas and the lice…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Принади» мандрівного життя («Блохи! Вошва!..»)); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Прокляті воші, блохи!..»); 2002 г. — 3 изд.

Примечание:

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-518.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-531.

Перевод Э. Фицсаймонса полностью озаглавлен так: From Narugo Onsen we wanted to enter the province of Dewa through Shitomae Barrier. Few travelers come along this road, so the border guards were suspicious and interrogated us at length before they finally allowed us to pass. As the sun set, we reached the summit of a large mountain and saw a border guard’s house where we asked for a night’s lodging. Heavy rain and wind for the next three days confined us to this dismal place (“The fleas and the lice…”).

Входит в:

— очерк «По тропинкам Севера», 1689 г.

Издания: ВСЕ (11)