Аделаида Троцевич «Лисий перевал. Собрание корейских рассказов XV-XIX вв.»

Пхэсоль, пожалуй, больше других литературных произведений говорят нам о корейской жизни тех времен. Из пхэсоль мы узнаём, что шутка и розыгрыш были частью корейской жизни — она была куда разнообразнее, менее скучна и не так уныло-серьёзна и торжественна, как это может показаться, если верить произведениям официального характера. Проказничали весёлые школяры, шутили министры и государи, жёны не всегда были преданны, а вдовы не всегда хранили верность покойному супругу. Всё говорит о том, что между официальной моралью и реальным житьём-бытьём корейца того времени были существенные расхождения. В данный сборник включены избранные произведения из шестнадцати собраний пхэсоль, созданных известными и неизвестными авторами XV–XIX вв. — от «Записок из литературных садов» знаменитого литератора и государственного деятеля Со Кочжона (1420–1488) до «Собрания простонародных рассказов Кореи», составленного сановником, занимавшим пост главы министерства, Ли Вонмёном (1807–1887).