Мацуо Басё ««даже капитан...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«даже капитан...»

甲比丹もつくばはせけり君が春

Другие названия: かびたんもつくばはせけりきみがはる; kapitan mo / tsukubawasekeri / kimi ga haru

Стихотворение, (год написания: 1678)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“even the captain…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“The Kapitan too…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («І навіть «капітани»...»); 1991 г. — 1 изд.; — В. Панченко («Навіть капітан...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Это редкий пример упоминания чего-то неяпонского в поэзии Басё. Кабита-н — японизированное произношения слова капитан. Имеется в виду традиционное ежегодное посещение Сёгуна (генерала армии) в Эдо делегацией голландских купцов в знак почтения. Смысл хайку, что все, даже такая странная делегация инородцев, должна падать ниц перед Сёгуном.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-89.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-92.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-94.

Издания: ВСЕ (5)