Мацуо Басё ««воды студёной...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«воды студёной...»

水向けて跡訪ひたまへ道明寺

Другие названия: みづむけてあととひたまへだうみやうじ; mizu mukete / ato toi tamae / Dōmyō-ji

Стихотворение, (год написания: 1678)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (Mourning over the Death of Fuboku’s Mother (“offering water…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Mourning the Death of Fuboku’s Mother (“Water offerings…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («З чашею води...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Название хайку: 不卜亡母追悼 [Фубоку бо:бо цуито: — оплакивание матери Фубоку]. Фубоку — хайкаи поэт из Эдо. Для утешения духов умерших по традиции на могилу возлагали особые лепёшки-моти «домёдзи» (по названию буддийского храма в Осаке, где их готовили), приготовляемые из сушёного риса, размоченного в студёной воде.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-92.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-95.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-98.

Издания: ВСЕ (4)