Мацуо Басё ««над застрехой ирисы...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«над застрехой ирисы...»

あやめ生ひけり軒の鰯のされかうべ

Другие названия: あやめおひけりのきのいわしのされかうべ; ayame oi keri / noki no iwashi no / sarekōbe

Стихотворение, (год написания: 1678)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“iris growing…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“Sweet Flags calamus sprouting…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Півник зацвіта!..»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Праздничный день «Сэцубун» (последний день старого года) отмечают, вставляя ветви османтуса (невысокий лиственный кустарник семейства Маслиновые) в головы сардин, чтобы отвадить злых духов. Немного позднее в «День мальчиков» крыши домов украшают листьями ириса. Оба символа часто можно видеть одновременно. Также, по одной из легенд, тростник пророс из глазниц черепа японской поэтессы Оно-но Комати. В хайку Басё заменяет «тростник» «ирисом», а «поэтессу» «сардиной», создавая тем самым странный сюрреалистический образ.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-93-1.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-96.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-97.

Издания: ВСЕ (4)