Мацуо Басё ««аромат сакэ...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«аромат сакэ...»

蒼海の浪酒臭し今日の月

Другие названия: さうかいのなみさけくさしけふのつき; sōkai no / nami sakekusashi / kyō no tsuki

Стихотворение, (год написания: 1679)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“the blue sea…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“The azure ocean’s…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Місяць восени...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

«Другое беззаботное и, вероятно, спонтанное хайку, это стихотворение о любовании луной. Читатель должен представить себе Басё с друзьями на борту небольшой лодки в ожидании восхода осенней луны, как подобает случаю, они попивают рисовое вино и моют круглую красную чашечку в большой миске с водой, сделанной специально для этой цели. Вдруг круглая красная луна восходит над морем. Юмор этого стихотворения заключается в неожиданном сравнении: прекрасная луна сияющая над морем сравнивается с винной чашечкой только что вымытой в миске. В более ранних хайку Басё сопоставлял два несвязанных объекта ради словесной игры. Теперь же он начинает делать это без опоры на омонимы».

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-105.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-107.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-109.

Издания: ВСЕ (4)