Мацуо Басё «Прощание с Цутия Сию, отправляющимся в Камакуру («подкашиваются...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

Прощание с Цутия Сию, отправляющимся в Камакуру («подкашиваются...»)

霜を踏んでちんば引くまで送りけり

Другие названия: しもをふんでちんばひくまでおくりけり; shimo o funde / chinba hiku made / okurikeri

Стихотворение, (год написания: 1679)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (Seeing off Tsuchiya Shiyū, who was going to Kamakura (“stepping on frost…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Taking the Trouble to See Tsuchiya Shiyū Off to Kamakura (“Stepping upon the frost…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Іній на шляху...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Прощание с другом по имени Цутия Сию, воином клана Мацуэ, а также хайкаи-поэтом. Басё намекает, что без друга его поэзия будет «хромать, как на скользком льду».

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-107.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-110.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-113.

Издания: ВСЕ (4)