Мацуо Басё ««Уединённый дом...»»
- Средняя оценка:
- 0
- Оценок:
- 0
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
«Уединённый дом...»
木啄も庵は破らず夏木立
Другие названия: きつつきもいほはやぶらずなつこだち; kitsutsuki mo / io wa yaburazu / natsukodachi; «Даже дятел — и тот…»
Стихотворение, (год написания: 1689)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Уединенный дом...»; «Уединенный дом…»); 1964 г. — 8 изд.
- — А. Долин («Даже дятел — и тот...»; «Даже дятел – и тот...»; «Даже дятел — и тот…»); 2002 г. — 4 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Рейхолд (“even woodpeckers…”); 2008 г. — 1 изд.
- — Э. Фицсаймонс (“Even woodpeckers…”); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Турков («І навіть дятли...»); 1991 г. — 1 изд.
- — И. Бондаренко («Самітника обитель…»); 2002 г. — 3 изд.
Аннотация:
Басё изучал дзен-медитацию у Бутчо, и во время путешествия, которое он описал в путевом дневнике «По тропинкам Севера» (Оку-но Хосомити), посетил хижину, где Бутчо когда-то жил. Басё настолько почитает священника, что сравнивает его хижину с храмом. Басё утверждает, что он прикрепил этот импровизированный стих к столбу хижины.
© wikilivres.ru
Примечание:
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-495.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-510.
Издания: ВСЕ (21)
- /период:
- 1960-е (1), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (4), 2010-е (4), 2020-е (8)
- /языки:
- русский (14), английский (2), украинский (4), японский (1)
- /перевод:
- И. Бондаренко (3), А. Долин (6), В. Маркова (8), Д. Рейхолд (1), Г. Турков (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1985 г.
1999 г.
2002 г.
2011 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
1991 г.
(украинский)
2002 г.
(украинский)
2008 г.
(английский)
2008 г.
(украинский)
2011 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
страница всех изданий (21 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: