Мацуо Басё ««скорбел ли Бокуси...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«скорбел ли Бокуси...»

悲しまんや墨子芹焼を見ても猶

Другие названия: かなしまんやぼくしせりやきをみてもなほ; kanashiman ya / Bokushi seriyaki o / mite mo nao

Стихотворение, (год написания: 1680)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“does he grieve…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“How could it be a grief…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Ятриться мудрець...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

墨子(ぼくし) — Бокуси — японизированная версия имени китайского философа Мо-цзы (ок. 470–ок. 391 до н. э.). Мо-цзы был убеждённым пацифистом, разработал учение о всеобщей любви и печалился, наблюдая, как отбеливают пряжу перед тем, как её окрашивают. 芹焼 — Сэрияки — блюдо из варёной курицы, приправленной соевым соусом, уксусом и «сэри» (японской петрушкой). «Это блюдо, приятно пахнущее петрушкой и соевым соусом, даже Мо-цзы бы съел, хоть белые стебли петрушки и окрашены коричневым соевым соусом». Юмор заключается в огромном разрыве между высокой философией и повседневной жизнью.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-110.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-113.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-124.

Издания: ВСЕ (4)