Мацуо Басё ««ранний летний ливень...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«ранний летний ливень...»

五月の雨岩檜葉の緑いつまでぞ

Другие названия: さつきのあめいはひばのみどりいつまでぞ; satsuki no ame / iwahiba no midori / itsumade zo

Стихотворение, (год написания: 1680)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“early summer rain / the green of rock cypress…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“The early summer rain…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Літній дощ іде...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

岩檜葉 (Ивахиба) — одно из плауновидных растений. Растёт в скалистой местности. Когда сухо, его стебли приобретают округлую форму, а при влажности они раскрываются. В хайку отражается противоречивое настроение тоски и сожаления о том, что так долго идёт дождь, и вместе с тем желания, чтобы «ивахиба» разрасталась, не утрачивая свою свежую зелень. В выражении «五月の雨» («Сацуки но амэ») вместо «五月雨» («Самидарэ») ощущается китайский стиль (обе фразы означают дождливый день пятого месяца по лунному календарю).

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-112.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-115.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-116.

Издания: ВСЕ (4)