Мацуо Басё «消炭に薪割る音かをのの奥»

Рейтинг

Мацуо Басё

消炭に薪割る音かをのの奥

Другие названия: けしずみにまきわるおとかをののおく; keshizumi ni / maki waru oto ka / Ono no oku

Стихотворение, (год написания: 1680)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“has the charcoal changed…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“Is that the sound of…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Стукіт цих сокир...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Интересный факт:

Оно: место на северо-западе Киото, известное как Онодзуми («уголь Оно»), для которого слово «топор» (оно) является омонимом. Таким же образом слово оку может означать как внутреннюю или дальнюю часть территории (как в Оку но Хосомити), так и тыльную сторону топора.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-124.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-119.

Издания: ВСЕ (4)