Мацуо Басё ««скалы засохли...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«скалы засохли...»

石枯れて水しぼめるや冬もなし

Другие названия: いしかれてみづしぼめるやふゆもなし; ishi karete / mizu shibomeru ya / fuyu mo nashi

Стихотворение, (год написания: 1680)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“rocks wither…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“The stones have dried up…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Камені стримлять...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Написано под впечатлением от строк Су Ши (Су Дун-по, 1036-1101) из поэмы «Красная скала»: «Горы так высоки, что уменьшенной кажется снизу луна. Из отхлынувших вод обнажаются скал острия». (Перевод © Игоря Голубева)

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-123.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-128.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-105.

Издания: ВСЕ (4)