Мацуо Басё ««луна над полем...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«луна над полем...»

武蔵野の月の若生えや松島種

Другие названия: むさしののつきのわかばえやまつしまだね; Musashino no / tsuki no wakabae ya / Matsushima-dane

Стихотворение

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“a grassy plain…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“The Musashino…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («У долині трав...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Мусасино — в прошлом, огромная равнина, на которой ныне раскинулся современный город Токио. Мацусима (букв. «Сосновые острова») — группа из примерно 260 маленьких островов в префектуре Мияги, покрытых соснами (мацу). Один из трёх знаменитых пейзажей в Японии. Оба места многократно воспеты в японской поэзии. Басё здесь говорит, что луна над травой равнины выглядит как росток, проросший из семени сосен Мацусимы (или её поэзии).

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-143.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-133.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-127.

Издания: ВСЕ (4)