Мацуо Басё «Весенние радости в Уэно («пьяна от сакуры...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

Весенние радости в Уэно («пьяна от сакуры...»)

花に酔へり羽織着て刀さす女

Другие названия: はなにゑへりはおりきてかたなさすをんな; hana ni eeri / haori kite katana / sasu onna

Стихотворение

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (Spring Pleasures at Ueno (“drunk on flowers…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (New Year Morning, a Feeling in the Heart (“Mochi cakes in my dreams…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Оп’яніла від квітів!..»); 1991 г. — 2 изд.; — В. Панченко («Цвіт весни сп'янив...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

В хайку красавица носит мужской костюм. Конечно, женщины в эпоху Эдо обыкновенно не одевались в хаори и не ходили с мечом, но охотно следовали моде «вакасю» [молодых франтов], переодевавшихся в женскую одежду. Женщина в хайку, с мечом, любующаяся сакурой, может быть, является одной из таких модных женщин, следовавших вакасю, хотя хайку, видимо, считает её костюм редким.

Примечание:

Хайку озаглавлено «上野の春興» / Уэно но сюнкё («Весенний интерес в Уэно»). Здесь Уэно толкуется не как Ига-Уэно, родина поэта, а как Уэно в Эдо, место, знаменитое красивой сакурой.

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-141.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-135.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-133.

Издания: ВСЕ (6)