Мацуо Басё ««на скрещенных ветвях...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«на скрещенных ветвях...»

餅を夢に折り結ぶ歯朶の草枕

Другие названия: もちをゆめにをりむすぶしだのくさま; mochi o yume ni / orimusubu shida no / kusamakura

Стихотворение, (год написания: 1681)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (On the morning of New Tear's Day I had a certain idea in mind (“dreaming rice cakes…”)); 2008 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Постіль трав'яна...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Новогоднее украшение: две рисовые лепёшки (моти) прикрепляются к скрещенным ветвям папоротника (сида). Они словно спят на подушке из листьев. Басё сравнивает себя с такой рисовой лепёшкой, спящей на листьях папоротника в новогоднюю ночь, и грезящей о прекрасном путешествии; изголовье из травы (куса-макура) — означает также ночлег во время путешествия.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-124.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-136.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-126.

Издания: ВСЕ (3)