Мацуо Басё ««Видно, кукушку к себе...»»
- Средняя оценка:
- 6.50
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
«Видно, кукушку к себе...»
郭公招くか麦のむら尾花
Другие названия: ほととぎすまねくかむぎのむらをばな; hototogisu / maneku ka mugi no / muraobana; «колос ячменя...»
Стихотворение, (год написания: 1681)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Видно, кукушку к себе...»); 1964 г. — 11 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Рейхолд (“is the cuckoo…”); 2008 г. — 1 изд.
- — Э. Фицсаймонс (“Beckon the cuckoo…”); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Панченко («Пташку колоски...»); 2016 г. — 1 изд.
Аннотация:
Мискантус традиционно считается зовущим, манящим, завлекающем к себе, как в песне поэта Аривара-но Мунэяна. Басё здесь говорит, как бы, с удивлением, что не пышные метёлки мисканта, а более скромные колосья ячменя заманили к себе кукушку.
© wikilivres.ru
Примечание:
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-131.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-142.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-134.
Издания: ВСЕ (15)
- /период:
- 1960-е (1), 1980-е (2), 1990-е (1), 2000-е (1), 2010-е (6), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (11), английский (2), украинский (1), японский (1)
- /перевод:
- В. Маркова (11), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1985 г.
1999 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
2008 г.
(английский)
2016 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
страница всех изданий (15 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: