Мацуо Басё ««Что глупей темноты!..»»
- Средняя оценка:
- 7.00
- Оценок:
- 1
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
«Что глупей темноты!..»
愚に暗く茨を掴む蛍かな
Другие названия: ぐにくらくいばらをつかむほたるかな; gu ni kuraku / ibara o tsukamu / hotaru kana; «дуралей во тьме...»
Стихотворение, (год написания: 1681)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Что глупей темноты!..»); 1964 г. — 12 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Рейхолд (“folly in darkness…”); 2008 г. — 1 изд.
- — Э. Фицсаймонс (“Such idiocy!..”); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Турков («Через темінь, нічну і свою...»); 1991 г. — 1 изд.
- — В. Панченко («Світлячка ловив...»); 2016 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-133.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-144.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-137.
Издания: ВСЕ (17)
- /период:
- 1960-е (1), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (1), 2010-е (7), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (12), английский (2), украинский (2), японский (1)
- /перевод:
- В. Маркова (12), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Г. Турков (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1985 г.
1999 г.
2011 г.
2015 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
1991 г.
(украинский)
2008 г.
(английский)
2016 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
страница всех изданий (17 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: