Мацуо Басё ««как лик вечернего цветка...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«как лик вечернего цветка...»

夕顔の白ク夜ルの後架に紙燭とりて

Другие названия: ゆふがほのしろくよのこうかにしそくとりて; yūgao no shiroku / yoru no kōka ni / shisoku torite

Стихотворение, (год написания: 1681)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“a white evening face flower…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“The whiteness of the moonflowers…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Світить у вікно...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Возникает такой образ: ночью поэт выходит из своей хижины за самым прозаическим делом — справить нужду. В его руке небольшой факел на бумажном конусе, чтобы стекающий воск не лился на ладонь и его можно было бы использовать во второй раз. И тут перед глазами возникает лицо белого цветка «югао» — тыквы-горлянки. Поэт поражён подобием факела и этого цветка — ну чем не тема для высокой поэзии!

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-135.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-146.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-150.

Издания: ВСЕ (4)