Мацуо Басё «На окончание года («эхо пирога...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

На окончание года («эхо пирога...»)

暮れ暮れて餠を木魂の侘寝哉

Другие названия: くれくれてもちをこだまのわびねかな; kure kurete / mochi o kodama no / wabine kana

Стихотворение, (год написания: 1681)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“ending the ending…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“The end of year ends…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Крихти пирога...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Басё пишет с грустью, что на Новый год у него вместо моти (рисовых лепёшек) есть только их «эхо» (то есть, вероятно, имеется в виду эхо от звука, который раздаётся во время дробления риса в ступе, когда приготавливают такие лепёшки), да пустая одинокая постель (или «сон в одиночку»).

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-139.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-151.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-147.

Издания: ВСЕ (4)