Агата Кристи «Убийство в «Восточном экспрессе»»

Язык написания: английский

Перевод на русский:

— Л. Беспалова (Восточный экспресс; Убийство в «Восточном экспрессе»; Убийство в Восточном экспрессе); 1967 г. — 39 изд.

— А. Креснин (Убийство в Восточном Экспрессе); 1992 г. — 1 изд.

— А. Гобузов (Убийство в Восточном экспрессе); 1994 г. — 1 изд.

— В. Тирдатов (Убийство в Восточном экспрессе); 2000 г. — 2 изд.

— А. Петухов (Убийство в «Восточном экспрессе»); 2016 г. — 1 изд.

Перевод на немецкий:

— Э. ван Беббер (Der rote Kimono; Die Frau im Kimono; Mord im Orient Express; Mord im Orient-Expreß; Mord im Orient-Express; Mord im Orientexpreß; Mord im Orientexpress); 1934 г. — 24 изд.

— О. Байер (Mord im Orient-Express; Mord im Orientexpreß; Mord im Orientexpress); 1999 г. — 15 изд.

Перевод на испанский:

— Э. Мачо Кеведо (Asesinato en el Orient Express); 1945 г. — 30 изд.

— Э. Кеведо (Asesinato en el Orient Express); 2022 г. — 1 изд.

Перевод на французский:

— Л. Постиф (Le Crime de l’Orient-Express); 1934 г. — 9 изд.

— Ж.-М. Мендель (Le Crime de l’Orient-Express); 1992 г. — 14 изд.

Перевод на португальский:

— Ж. Маркес (Um Crime no Expresso do Oriente); 1948 г. — 1 изд.

— А. Фигуэйра (Assassinato no Expresso do Oriente); 1979 г. — 4 изд.

— А. Гомеш (Um Crime no Expresso do Oriente); 2002 г. — 6 изд.

— П. Финклер (Assassinato no Expresso do Oriente; Assassinato no Expresso Oriente); 2014 г. — 4 изд.

— Э. Ассис (Assassinato no Expresso do Oriente); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на итальянский:

— А. Питта (Assassinio sull’Orient Express; Assassinio sull’Orient-Express); 1984 г. — 6 изд.

— Л. Зазо (Assassinio sull’Orient Express; Assassinio sull’Orient-Express); 2013 г. — 7 изд.

Перевод на греческий:

— Л. Иоанну (Έγκλημα στο Όριεντ εξπρές); 1993 г. — 2 изд.

— Г. Параскевопулос (Έγκλημα στο Όριεντ εξπρές); 2001 г. — 1 изд.

— А. Кирьязис (Έγκλημα στο εξπρές Οριάν); 2009 г. — 1 изд.

— Л. Лорандос (Έγκλημα στο εξπρές Οριάν); 2009 г. — 2 изд.

— Х. Капсалис (Έγκλημα στο Όριεντ εξπρές); 2018 г. — 1 изд.

Перевод на шведский:

— М. Исберг (Mordet på Orientexpressen); 1936 г. — 10 изд.

— Х. Люнгмарк (Mordet på Orientexpressen); 2014 г. — 2 изд.

Перевод на голландский:

— Я. Рийман (Moord in de Oriёnt-Expres); 1991 г. — 6 изд.

Перевод на финский:

— Я. Канкаанпяа (Idän pikajunan arvoitus); 2017 г. — 1 изд.

Перевод на норвежский:

— А. Сиберг (Mord på Orientekspressen); 1977 г. — 9 изд.

Перевод на латышский:

— Л. Рамбека (Austrumu ekspresis; Slepkavība Austrumu ekspresī); 1970 г. — 3 изд.

Перевод на литовский:

— Д. Кусиене (Žmogžudystė Kale traukinyje); 1990 г. — 1 изд.

— Л. Буцевичене (Žmogžudystė Rytų eksprese); 2013 г. — 2 изд.

Перевод на чешский:

— З. Хофманова (Vražda ve vlaku Orient-Expres); 1935 г. — 1 изд.

— Е. Кондрысова (Vražda v Orient-expresu); 1994 г. — 4 изд.

— В. Волхейнова (Vražda v Orient-expresu); 2021 г. — 1 изд.

Перевод на эстонский:

— Э. Энвере (Kes tappis ameeriklase?); 1938 г. — 1 изд.

— Р. Томинг (Mõrv Idaekspressis); 1994 г. — 3 изд.

Перевод на украинский:

— Н. Хаецкая (Вбивство у «Схiдному експресi»; Вбивство у «Східному експресі»); 2017 г. — 3 изд.

Перевод на белорусский:

— А. Дмитранок (Забойства ва Усходнім экспрэсе); 2024 г. — 1 изд.

Перевод на польский:

— А. Вишневская-Вальчик (Morderstwo w Orient Expressie); 1991 г. — 2 изд.

— М. Кисел-Малецкая (Morderstwo w Orient Expressie); 2010 г. — 5 изд.

Перевод на словацкий:

— К. Юскова (Vražda v Orient exprese); 2012 г. — 2 изд.

Перевод на словенский:

— З. Ловец (Umor v Orient ekspresu); 1977 г. — 3 изд.

Перевод на болгарский:

— А. Хрусанов (Убийство в Ориент Експрес; Убийството в «Ориент Експрес»; Убийството в Ориент Експрес); 1966 г. — 6 изд.

Перевод на венгерский:

— Л. Балинт (A behavazott Expressz); 1935 г. — 1 изд.

— Т. Катона (Gyilkosság az Orient Expresszen); 1980 г. — 11 изд.

Перевод на сербский:

— Н. Церович (Ubistvo u Orijent-Ekspresu; Убиство у Ориjент експресу; Убиство у Ориjент-експресу); 1958 г. — 4 изд.

— В. Перишич (Ubistvo u Orijent-ekspresu); 1992 г. — 1 изд.

— О. Ничифорович-Бабац (Ubistvo u Orijent ekspresu); 2013 г. — 1 изд.

— Н. Дропулич (Ubistvo u Orijent ekspresu); 2017 г. — 1 изд.

— А. Милайич (Ubistvo u Orijent ekspresu); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на хорватский:

— В. Опашич (Ubojstvo u Orijent-ekspresu); 1975 г. — 2 изд.

— М. Стихович (Ubojstvo u Orient Expressu); 2008 г. — 1 изд.

Перевод на грузинский:

— Л. Инасаридзе (მკვლელობა აღმოსავლეთის ექსპრესში); 2015 г. — 3 изд.

Перевод на иврит:

— А. Хашавиа (רצח באוריינט אקספרס); 1975 г. — 1 изд.

— М. Альфон (רצח באוריינט אקספרס); 2017 г. — 1 изд.

Перевод на тайский:

— Т. Тамсукисук (รถด่วนอันตราย); 1975 г. — 3 изд.

— Р. Чхай (ด่วนมรณะ); 1985 г. — 1 изд.

— Л. Канчанасуфат (ฆาตกรรมรถไฟ VIP; แผนสังหารบนรถด่วน); 1998 г. — 3 изд.

Перевод на персидский:

— Б. Афрасиаби (قتل در قطار سریعالسیر شرق); 1992 г. — 2 изд.

— М. Гозарабади (قتل در قطار سریعالسیر شرق); 2013 г. — 2 изд.

— Ч. Чавуши (قتل در قطار سریعالسیر شرق); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на вьетнамский:

— Т. Вьет (Án Mạng Trên Chuyến Tàu Tốc Hành Phương Đông); 2017 г. — 3 изд.

Перевод на китайский:

— Ч. Яогуан (东方快车谋杀案; 東方快車謀殺案); 1979 г. — 7 изд.

— С. Чжаолинь, Р. Ронг (东方快车上的谋杀案); 1979 г. — 1 изд.

— Я. Юэсун (東方快車謀殺案); 1990 г. — 1 изд.

— А. Чжан (东方快车谋杀案); 1993 г. — 1 изд.

— Л. Юэ (东方快车谋杀案); 2003 г. — 1 изд.

— Ч. Цяо (东方快车谋杀案); 2013 г. — 2 изд.

Перевод на корейский:

— М. Ву Ю (오리엔트 특급 살인); 1990 г. — 1 изд.

— К.Н. Джу (오리엔트 특급 살인); 2003 г. — 1 изд.

Перевод на японский:

— Я. Юаньцянь (オリエント急行の殺人); 1954 г. — 2 изд.

— К. Наганума (オリエント急行の殺人); 1959 г. — 2 изд.

— Т. Фукидзава (オリエント急行の殺人); 1960 г. — 1 изд.

— Н. Накамура (オリエント急行の殺人); 1978 г. — 2 изд.

— И. Митобе, Я. Ямамото (オリエント急行の殺人); 2007 г. — 1 изд.

Перевод на азербайджанский:

— П. Джабраил (''Sərq Ekspres''ində Qətl; ''Şərq Ekspresi''ndə Qətl; Şərq Ekspresində Qətl); 2013 г. — 3 изд.

Перевод на румынский:

— Р. Богдан (Crima din Orient Expres); 1969 г. — 3 изд.

— Ю. Бандол (Crima din Orient Express); 2008 г. — 1 изд.

Перевод на эсперанто:

— Этуло (Murdo en la Orienta ekspreso); 1937 г. — 1 изд.

Перевод на бенгальский:

— И. Ройчудхури (মার্ডার অন দি ওরিয়েণ্ট এক্সপ্রেস; ৬ মার্ডার অন দ্য ওরিয়েন্ট এক্সপ্রেস); 1985 г. — 2 изд.

— А.К. Бандхопадхяй (রাতের গাড়ি); 2000 г. — 1 изд.

Перевод на турецкий:

— Ю. Караджанлар (Şark Ekspresi'nde Cinayet); 1955 г. — 1 изд.

— М.С. (Ölüm Ekspresi); 1963 г. — 1 изд.

— Н. Йегинобали (Simplon Ekspresindeki Cinayet); 1965 г. — 1 изд.

— Г. Суверен (Doğu Ekspresi'nde Cinayet; Doğu Ekspresi’nde Cinayet); 1974 г. — 5 изд.

— С. Девлиоглу (Şark Ekspresinde Cinayet); 1977 г. — 1 изд.

— Ж. Озтекин (Doğu Ekspresi’nde Cinayet); 2012 г. — 2 изд.

Перевод на македонский:

— А. Младенович (Убиство во Ориент-експрес); 2004 г. — 1 изд.

— М. Илиева (Убиство во Ориент експрес); 2009 г. — 1 изд.

— Б. Наумоска (Убиство во Ориент експрес); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на каталанский:

— Ж. Живанел (Assassinat a l’Orient Express); 2010 г. — 1 изд.

Перевод на исландский:

— Я. Асгейрссон (Morðið í Austurlandahraðlestinni); 2015 г. — 1 изд.

Перевод на албанский:

— В. Мучи (Vrasje nё Orient Ekspres); 2018 г. — 1 изд.

Перевод на индонезийский:

— Д. Будтджахья (Pembunuhan di Orient Express); 1986 г. — 5 изд.

Перевод на сингальский:

— Т. Вендабона (ඔරියන්ට් ශීඝ්රගාමී දුම්රියේ මිනීමැරුම); 2008 г. — 1 изд.

Перевод на малаялам:

— Н. Аджитхан (ഓറിയന്റ് എക്സ്പ്രസിലെ കൊലപാതകം); 2013 г. — 1 изд.

Перевод на маратхи:

— Р. Дешпанде (मर्डर ऑन द ओरिएण्ट एक्सप्रेस); 2014 г. — 1 изд.

Перевод на гуджарати:

— Н. Бхатт (મર્ડર મિસ્ટરી); 2017 г. — 1 изд.

Перевод на бретонский:

— О. Биге (Munter en Orient-Express); 2014 г. — 1 изд.

Перевод на баскский:

— А. Э. Забала (Orient-Expresseko Hilket); 2004 г. — 1 изд.

Перевод на мэнский:

— Д. Кейн (Dunverys er Traen Tappee yn Niar); 2014 г. — 1 изд.