Мацуо Басё ««Иней его укрыл...»»
- Средняя оценка:
- 7.75
- Оценок:
- 12
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Иней его укрыл...»
霜を着て風を敷き寝の捨子哉
Другие названия: しもをきてかぜをしきねのすてごかな; shimo o kite / kaze o shikine no / sutego kana; Иней («инеем одет...»)
Стихотворение, (год написания: 1677)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Иней его укрыл...»); 1964 г. — 18 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Рейхолд (“coming with frost…”); 2008 г. — 1 изд.
- — Э. Фицсаймонс (Frost (“Swaddled by the frost…”)); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Панченко («Іній укрива...»); 2016 г. — 1 изд.
Хайку имеет в виду вака Фудзивара-но Ёсицунэ в «Син Кокин Вака-сю». Однако, ясно, что Басё, заимствуя из танка «бывшего Великого министра и кавалера» некоторые детали, и даже фразы, говорит совсем не о том. Выражает сострадание к подкидышу не прямо, а снижая классический образ одиночества зимней ночью на уровень реальной действительности. Изобретательность в том, что ребёнок-сирота ложится спать не на ткани, как в классической картине, а как будто бы над ветром.
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-83.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-87.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-88.
Входит в:
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «500 жемчужин всемирной поэзии», 1999 г.
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (3), 1990-е (3), 2000-е (1), 2010-е (7), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (18), английский (2), украинский (1), японский (1)
- /перевод:
- В. Маркова (18), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1977 г.
1985 г.
1986 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2011 г.
2015 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
2008 г.
2016 г.
2022 г.
страница всех изданий (22 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва