Уильям Шекспир «Сонет 1»
- Средняя оценка:
- 8.10
- Оценок:
- 170
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 1
Sonnet 1
Другие названия: "Мы урожая ждем от лучших лоз..."
[From fairest creatures we desire increase]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Мы урожая ждём от лучших лоз...»; «Мы урожая ждем от лучших лоз...»; Сонет 1); 1959 г. — 17 изд.
- — Н. Брянский (Сонет 1); 1992 г. — 2 изд.
- — Н. Гербель («Потомства от существ прекрасных все хотят...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («От всех творений мы потомства ждём...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (1); 2011 г. — 1 изд.
- — М. Чайковский («Мы красоте желаем размноженья…»; Сонет 1 («Мы красоте желаем размноженья...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 1); 2015 г. — 1 изд.
- — Б. Архипцев (Сонет 1); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Милитарев («Потомства ждем от лучших образцов...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («От лучших мы творений ждем плодов...»); 2017 г. — 1 изд.
- — В. Лихачёв (От избранных существ потомства мы желаем…; Своему другу, кто должен обвенчаться («От избранных существ потомства мы желаем…»)); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 1); 2019 г. — 1 изд.
- — В. Гандельсман («Мы так хотим, чтоб не увял росток!..»); 2020 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 1. «Мы жаждем приращения щедрот...»); 2020 г. — 1 изд.
- — М. Кузмин (Сонет 1); 2024 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Ми пагінці плекаемо кущів...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Новый Берег 2016, 52», 2016 г.
Издания: ВСЕ (46)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (3), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (21), 2020-е (8)
- /языки:
- русский (45), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Б. Архипцев (1), Н. Брянский (2), В. Гандельсман (1), Н. Гербель (1), М. Кузмин (1), А. Либерман (1), В. Лихачёв (2), С. Маршак (17), А. Милитарев (1), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (1), А. Финкель (1), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1969 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2016 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (46 шт.) >>
Написать отзыв: