Уильям Шекспир «Сонет 6»
- Средняя оценка:
- 8.05
- Оценок:
- 158
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 6
Sonnet 6
Другие названия: "Смотри же, чтобы жёсткая рука..."
[Then let not winter's ragged hand deface]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Смотри же, чтобы жесткая рука...»; Сонет 6); 1959 г. — 18 изд.
- — Н. Гербель («Не дай зиме убить весны все совершенства...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Так не давай зиме, чтобы она...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (6); 2011 г. — 1 изд.
- — М. Чайковский («Не дай зиме жестокой извести…»; Сонет 6 («Не дай зиме жестокой извести...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 6); 2015 г. — 1 изд.
- — Б. Архипцев (Сонет 6); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель («Не дай зиме обглоданной рукой...»; Сонет 6. «Не дай зиме обглоданной рукой...»); 2016 г. — 2 изд.
- — А. Ставцев («Так не позволь, чтоб грубою рукой...»); 2017 г. — 1 изд.
- — В. Лихачёв (На веки сохрани («Спеши сберечь для нас цветник благоуханный…»); Спеши сберечь для нас цветник…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 6); 2019 г. — 1 изд.
- — В. Гандельсман («Так пусть зимы корявая рука...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Не дай зимі нищівною рукою...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Новый Берег 2016, 52», 2016 г.
Издания: ВСЕ (44)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (3), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (20), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (43), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Б. Архипцев (1), В. Гандельсман (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (1), В. Лихачёв (2), С. Маршак (18), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (1), А. Финкель (1), М. Чайковский (2), А. Штыпель (2)
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2016 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (44 шт.) >>
Написать отзыв: