Уильям Шекспир «Сонет 29»
- Средняя оценка:
- 8.32
- Оценок:
- 144
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 29
Sonnet 29
Другие названия: "Когда, в раздоре с миром и судьбой..."; "Когда глумится надо мною рок..."
[When in disgrace with fortune and men's eyes]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Когда, в раздоре с миром и судьбой...»; «Когда, в раздоре с миром и судьбой…»; Сонет 29); 1946 г. — 16 изд.
- — И. Мамуна (Сонет 29); 1992 г. — 2 изд.
- — Н. Гербель («Когда, гонимый злом, Фортуной и друзьями...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Покоем я и счастьем обделен...»); 1999 г. — 1 изд.
- — В. Микушевич (XXIX); 2007 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (29; Сонет 29); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский («Когда гонимый и людьми, и роком…»; Сонет 29 («Когда гонимый и людьми, и роком...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 29); 2015 г. — 1 изд.
- — Н. Матвеева (Сонет 29); 2015 г. — 1 изд.
- — С. Маршак, И. Мамуна (Сонет 29); 2016 г. — 1 изд.
- — В. Николаев («В презренье у Фортуны и людей...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Когда, людьми отвержен и судьбой...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Э. Линецкая (XXIX. «Когда терпя повсюду неудачу...»); 2018 г. — 1 изд.
- — В. Мазуркевич (Любовь побеждает все («Отвергнутый людьми, отвергнутый судьбою…»); Отвергнутый людьми, отвергнутый судьбою…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 29); 2019 г. — 1 изд.
- — В. Гандельсман («Когда, людьми отвержен, одинок...»); 2020 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 29. «Когда, гоним судьбой, молвой, и сам...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Зневажейий і долею, й людьми...»); 1966 г. — 1 изд.
- — И. Франко (Сонет 29); 2016 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— антологию «Семь веков английской поэзии. Англия. Шотландия. Ирландия. Уэльс», 2007 г.
— журнал «Новый Мир № 10, 2015», 2015 г.
— антологию «"Чернильной вязью жизнь продлю тебе". Из переводов Эльги Линецкой», 2018 г.
Издания: ВСЕ (49)
- /период:
- 1940-е (1), 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (3), 1990-е (6), 2000-е (3), 2010-е (23), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (47), украинский (2)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), В. Гандельсман (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (1), Э. Линецкая (1), В. Мазуркевич (2), И. Мамуна (3), С. Маршак (17), Н. Матвеева (1), В. Микушевич (1), В. Николаев (1), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (1), И. Франко (1), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2015 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
2016 г.
(украинский)
страница всех изданий (49 шт.) >>
Написать отзыв: