Уильям Шекспир «Сонет 31»
- Средняя оценка:
- 8.13
- Оценок:
- 139
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 31
Sonnet 31
Другие названия: "В твоей груди я слышу все сердца..."
[Thy bosom is endeared with all hearts]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («В твоей груди я слышу все сердца...»; Сонет 31); 1959 г. — 15 изд.
- — К. Случевский («Твоя прияла грудь все мертвые сердца...»; «Твоя прияла грудь все мертвые сердца…»; Всесодержащая любовь («Твоя прияла грудь все мертвые сердца…»); Сонет 31); 1989 г. — 6 изд.
- — П. Каншин, К. Случевский, И. Франко, Я. Колкер, Л. Ситник (Сонет 31); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Сердца, что я умершими считал...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (31); 2011 г. — 1 изд.
- — М. Чайковский (Сонет 31 («В твоей груди вместились все сердца...»)); 2011 г. — 1 изд.
- — А. Либерман (Сонет 31); 2015 г. — 1 изд.
- — И. Фрадкин («В твоей груди, мой друг, нашли приют...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («В твоей груди — любимые сердца...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 31); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 31. «В твоей груди сонм сердцу дорогих...»); 2020 г. — 1 изд.
- — К. Случевский (Твоя прияла грудь все мертвые сердца…); 2024 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («У тебе в грудях б’ються ті серця...»); 1966 г. — 1 изд.
- — И. Франко (Сонет 31); 2016 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
Издания: ВСЕ (44)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (3), 1990-е (7), 2000-е (2), 2010-е (20), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (42), украинский (2)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), П. Каншин (1), Я. Колкер (1), А. Либерман (1), С. Маршак (15), Д. Паламарчук (1), Л. Ситник (1), К. Случевский (7), К. Случевский (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (1), А. Финкель (1), И. Фрадкин (1), И. Франко (2), М. Чайковский (1), А. Штыпель (1)
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
2016 г.
(украинский)
страница всех изданий (44 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: