Уильям Шекспир «Сонет 32»
- Средняя оценка:
- 8.30
- Оценок:
- 138
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 32
Sonnet 32
Другие названия: "Коль пережить и впрямь сумеешь ты..."; "О, если ты тот день переживёшь..."
[If thou survive my well-contented day]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (32. «О, если ты тот день переживешь...»; «О, если ты тот день переживешь...»; «О, если ты тот день переживешь…»; О если ты, мой друг, переживёшь; Сонет (О если ты, мой друг, переживешь); Сонет 32); 1943 г. — 21 изд.
- — И. Астерман (32); 1989 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Коль ты, мой друг, тот день переживешь...»; «Коль ты, мой друг, тот день переживешь…»); 1989 г. — 2 изд.
- — К. Случевский («Когда в блаженный час от жизни отойду…»; Жизнеутверждающая сила («Когда в блаженный час от жизни отойду…»); Сонет 32); 1992 г. — 4 изд.
- — Н. Гербель («О, если ты тот день переживешь печальный...»); 1996 г. — 1 изд.
- — В. Перелешин (XXXII); 2007 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (32); 2011 г. — 1 изд.
- — М. Чайковский (Сонет 32 («О, если ты меня переживешь...»)); 2011 г. — 1 изд.
- — А. Либерман (Сонет 32); 2015 г. — 1 изд.
- — И. Фрадкин («О, если ты земной продолжишь путь...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («О, если славный день переживешь...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 32); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 32. «Когда ты мой уход переживешь...»); 2020 г. — 1 изд.
- — К. Случевский ( Когда в блаженный час от жизни отойду…); 2024 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Якщо ти дня діждеш, коли мені...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Знамя № 4, 1943», 1943 г.
— журнал «Звезда 1989'04», 1989 г.
— антологию «Семь веков английской поэзии. Англия. Шотландия. Ирландия. Уэльс», 2007 г.
Издания: ВСЕ (53)
- /период:
- 1940-е (3), 1950-е (1), 1960-е (5), 1970-е (2), 1980-е (4), 1990-е (6), 2000-е (6), 2010-е (20), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (52), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), И. Астерман (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (1), С. Маршак (21), Д. Паламарчук (1), В. Перелешин (1), К. Случевский (4), К. Случевский (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (1), А. Финкель (2), И. Фрадкин (1), М. Чайковский (1), А. Штыпель (1)
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
1943 г.
1989 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (53 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: