Уильям Шекспир «Сонет 44»
- Средняя оценка:
- 8.18
- Оценок:
- 133
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 44
Sonnet 44
Другие названия: "Когда бы мыслью стала эта плоть..."
[If the dull substance of my flesh were thought]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Когда бы мыслью стала эта плоть...»; Сонет 44); 1959 г. — 18 изд.
- — В. Орёл («Когда б из мысли состояло тело...»; «Когда б из мысли состояло тело…»); 1989 г. — 2 изд.
- — Н. Гербель («Когда мое, как мысль, легко бы тело было...»); 1996 г. — 1 изд.
- — Н. Брянский, Я. Бергер, И. Фрадкин, Л. Ситник (Сонет 44); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Когда бы мыслью плоть была, тогда...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (44; Сонет 44); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский («Когда бы в мысль вдруг обратилась плоть…»; Сонет 44 («Когда бы в мысль вдруг обратилась плоть...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 44); 2015 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Будь мыслью плоть дебелая моя...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Н. Брянский (Душа и тело («Когда бы мыслью плоть была моя…»); Когда бы мыслью плоть была моя…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 44); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 44. «Тупая плоть, летучей мыслью стань...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Коли б то плоть на мисль було можливо...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
Издания: ВСЕ (45)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1970-е (1), 1980-е (3), 1990-е (7), 2000-е (2), 2010-е (20), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (44), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Я. Бергер (1), Н. Брянский (3), Н. Гербель (1), А. Либерман (1), С. Маршак (18), В. Орёл (2), Д. Паламарчук (1), Л. Ситник (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (1), И. Фрадкин (1), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1969 г.
1974 г.
1981 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (45 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: