Уильям Шекспир «Сонет 52»
- Средняя оценка:
- 7.90
- Оценок:
- 130
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 52
Sonnet 52
Другие названия: "Как богачу, доступно мне в любое..."
[So am I as the rich, whose blessed key]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Как богачу, доступно мне в любое...»; «Как богачу, доступно мне в любое…»; Сонет 52); 1946 г. — 18 изд.
- — С. Ильин (Сонет 52); 1992 г. — 2 изд.
- — Н. Гербель («Я — тот богач, чей ключ к сокровищам его...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Я как богач, которому открыт...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (52; Сонет 52); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский (Сонет 52 («Я как богач, чей ключ благословенный...»)); 2011 г. — 1 изд.
- — Н. Холодковский («Я — как богач, которого приводит…»; Дорого то, что редкостно («Я – как богач, которого приводит…»); Я — как богач, которого приводит…); 2012 г. — 3 изд.
- — А. Либерман (Сонет 52); 2015 г. — 1 изд.
- — И. Фрадкин («В руках благословенный ключ держа...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Богач, спешу сокровищниц врата...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 52); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 52. «Я как богач, чей заповедный ключ...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Я, мов багач, що може в кожну мить...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
Издания: ВСЕ (45)
- /период:
- 1940-е (1), 1950-е (1), 1960-е (5), 1970-е (1), 1980-е (3), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (20), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (44), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (1), С. Ильин (2), А. Либерман (1), С. Маршак (18), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (1), И. Фрадкин (1), Н. Холодковский (3), М. Чайковский (1), А. Штыпель (1)
1968 г.
1969 г.
1972 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (45 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: