Уильям Шекспир «Сонет 55»
- Средняя оценка:
- 8.31
- Оценок:
- 137
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 55
Sonnet 55
Другие названия: "Замшелый мрамор царственных могил..."
[Not marble, nor the gilded monuments]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (55. «Замшелый мрамор царственных могил...»; «Замшелый мрамор царственных могил...»; «Замшелый мрамор царственных могил…»; Сонет 55); 1946 г. — 21 изд.
- — В. Брюсов («Ни мрамору, ни злату саркофага...»; «Ни мрамору, ни злату саркофага…»; Сонет 55; Сонет 55 («Ни мрамору, ни злату саркофага...»); Сонет LV); 1977 г. — 9 изд.
- — И. Астерман (55); 1989 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Надгробий мрамор и литую медь...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (55; Сонет 55); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский (Сонет 55 («Нет! Пышность мрамора гробниц земных...»)); 2011 г. — 1 изд.
- — Н. Гербель («Ни гордому столпу, ни царственной гробнице…»; Ни гордому столпу, ни царственной гробнице…; Я воздвиг памятник («Ни гордому столпу, ни царственной гробнице…»)); 2012 г. — 3 изд.
- — А. Либерман (Сонет 55); 2015 г. — 1 изд.
- — Н. Иванова (Сонет 55); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Ни мрамору, ни статуям царей...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 55); 2019 г. — 1 изд.
- — В. Гандельсман («Мёртв мрамор монументов, не дано...»); 2020 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 55. «Тьме конных статуй, покоривших мир...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Надгробків царських мармурові плити...»); 1966 г. — 2 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— журнал «Звезда 1989'04», 1989 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
— журнал «Нёман 2016 № 6», 2016 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
Издания: ВСЕ (58)
- /период:
- 1940-е (1), 1950-е (1), 1960-е (5), 1970-е (5), 1980-е (6), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (23), 2020-е (9)
- /языки:
- русский (55), английский (1), украинский (2)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), И. Астерман (1), В. Брюсов (9), В. Гандельсман (1), Н. Гербель (3), Н. Иванова (1), А. Либерман (1), С. Маршак (21), Д. Паламарчук (2), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (1), М. Чайковский (1), А. Штыпель (1)
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
1989 г.
2016 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
1972 г.
(английский)
1978 г.
(украинский)
страница всех изданий (58 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: