Уильям Шекспир «Сонет 64»
- Средняя оценка:
- 8.28
- Оценок:
- 131
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 64
Sonnet 64
Другие названия: "Мы видели, как времени рука..."
[When I have seen by Time's fell hand defac'd]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Мы видели, как времени рука...»; Сонет 64); 1947 г. — 16 изд.
- — Ф. Червинский (Время и любовь («Когда я вижу, как волшебные уборы…»); Когда я вижу, как волшебные уборы…; Сонет 64); 1992 г. — 4 изд.
- — Н. Гербель ( «Когда я вижу вкруг, что Время искажает...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Когда я вижу, что былая слава...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (64; Сонет 64); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский («Когда я зрю, как время искажает…»; Сонет 64 («Когда я зрю, как время искажает...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 64); 2015 г. — 1 изд.
- — И. Фрадкин («Я вижу: Время не таит свирепость...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Обезобразит Время злой рукой...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Э. Линецкая (LXIV. «Я видел, как в неистовой гордыне...»); 2018 г. — 1 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 64); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 64. «Гляжу ль, как Время сводит в перегной...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Дивлюсь, як нищівна потуга літ...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— антологию «"Чернильной вязью жизнь продлю тебе". Из переводов Эльги Линецкой», 2018 г.
Издания: ВСЕ (44)
- /период:
- 1940-е (1), 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (2), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (21), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (43), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (1), Э. Линецкая (1), С. Маршак (16), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (1), И. Фрадкин (1), М. Чайковский (2), Ф. Червинский (4), А. Штыпель (1)
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
1947 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (44 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: