Уильям Шекспир «Сонет 81»
- Средняя оценка:
- 8.33
- Оценок:
- 124
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 81
Sonnet 81
Другие названия: "Тебе ль меня придется хоронить..."
[Or I shall live your epitaph to make]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (81. «Тебе ль меня придется хоронить...»; «Тебе ль меня придется хоронить...»; «Тебе ль меня придется хоронить…»; Сонет 81; Сонет 81 («Тебе ль меня придется хоронить...»)); 1946 г. — 24 изд.
- — М. Чайковский («Мне ль пережить тебя назначил рок…»; Сонет 81 («Мне ль пережить тебя назначил рок...»)); 1989 г. — 3 изд.
- — Н. Гербель («Мне ль пережить тебя назначил рок...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Я ль сочиню тебе надгробный стих...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (81; Сонет 81); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 81); 2015 г. — 1 изд.
- — А. Милитарев («Моей ли жизни раньше выйдет срок...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Тебе ли эпитафию создам...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Э. Линецкая (LXXXI. «Мне ль о тебе грустить на склоне дней…»); 2018 г. — 1 изд.
- — И. Гриневская (Пророчество («Рука моя ль тебе над гробом строфы сложит…»); Рука моя ль тебе над гробом строфы сложит…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 81); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 81. «Тебя ли эпитафьей помянуть...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Чи я раніш тебе землі віддам...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— антологию «"Чернильной вязью жизнь продлю тебе". Из переводов Эльги Линецкой», 2018 г.
Издания: ВСЕ (51)
- /период:
- 1940-е (1), 1950-е (1), 1960-е (6), 1970-е (2), 1980-е (5), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (22), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (50), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (1), И. Гриневская (2), А. Либерман (1), Э. Линецкая (1), С. Маршак (24), А. Милитарев (1), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (1), М. Чайковский (3), А. Штыпель (1)
1981 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (51 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: