Уильям Шекспир «Сонет 84»
- Средняя оценка:
- 7.84
- Оценок:
- 125
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 84
Sonnet 84
Другие названия: "Кто знает те слова, что больше значат..."
[Who is it that says most, which can say more]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Кто знает те слова, что больше значат...»; Сонет 84); 1959 г. — 16 изд.
- — Н. Гербель («Кто лучшею бы мог почтить тебя хвалою...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Кто скажет что-нибудь красноречивей...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (84); 2011 г. — 1 изд.
- — М. Чайковский («Там больший пыл восторга невозможен…»; Сонет 84 («Там больший пыл восторга невозможен,...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман («Кто скажет все, кто всех велеречивей?..»; Сонет 84); 2015 г. — 2 изд.
- — А. Ставцев («Кто скажет лучше, больше скажет кто...»); 2017 г. — 1 изд.
- — И. Гриневская (Красноречивей кто? Кто выразить сумеет…; Слово любви («Красноречивей кто? Кто выразить сумеет…»)); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 84); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 84. «Кто скажет больше, чем сказать сумеет...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Хто годен більші висловить похвали...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
Издания: ВСЕ (40)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (1), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (19), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (39), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (1), И. Гриневская (2), А. Либерман (2), С. Маршак (16), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (1), А. Финкель (1), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (40 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: