Уильям Шекспир «Сонет 92»
- Средняя оценка:
- 8.11
- Оценок:
- 125
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 92
Sonnet 92
Другие названия: "Ты от меня не можешь ускользнуть..."
[But do thy worst to steal thyself away]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Ты от меня не можешь ускользнуть...»; Сонет 92); 1959 г. — 17 изд.
- — Т. Щепкина-Куперник («Ты можешь от меня уйти! Но знаю я…»; Источник жизни («Ты можешь от меня уйти! Но знаю я…»); Ты можешь от меня уйти! Но знаю я…); 1989 г. — 3 изд.
- — Н. Гербель («Как ни желала б ты укрыться от меня...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Как ни стремись укрыться вновь и вновь...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (92); 2011 г. — 1 изд.
- — М. Чайковский («Но что ни делай, чтоб порвать со мной…»; Сонет 92 («Но, что ни делай, чтоб порвать со мной...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман («Что ж, сделай худшее: уйди, убей...»; Сонет 92); 2015 г. — 2 изд.
- — Н. Иванова (Сонет 92); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («О, сделай худшее — уйди скорей...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 92); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 92. «Попробуй у меня себя украсть...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Ну й кинь мене — найгірше учини...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Нёман 2016 № 6», 2016 г.
Похожие произведения:
Издания: ВСЕ (43)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (3), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (20), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (42), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (1), Н. Иванова (1), А. Либерман (2), С. Маршак (17), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (1), А. Финкель (1), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1), Т. Щепкина-Куперник (3)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2016 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (43 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: