Уильям Шекспир «Сонет 97»
- Средняя оценка:
- 8.36
- Оценок:
- 127
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 97
Sonnet 97
Другие названия: "Мне показалось, что была зима..."
[How like a winter hath my absence been]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Мне показалось, что была зима...»; «Мне показалось, что была зима…»; Сонет 97); 1946 г. — 17 изд.
- — Ф. Червинский («Когда простились мы — какой зимой нежданной...»; Сонет 97); 1992 г. — 3 изд.
- — А. Финкель («Казалось мне, зима тогда пришла...»); 1999 г. — 1 изд.
- — В. Микушевич (XCVII); 2007 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (97; Сонет 97); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский («Как на зиму похожи дни разлуки…»; Сонет 97 («Как на зиму похожи дни разлуки...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 97); 2015 г. — 1 изд.
- — Ю. Лифшиц («В какой зиме меня оставил ты...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Разлука наша стала мне зимой...»); 2017 г. — 1 изд.
- — С. Ильин (Без любви («Какой студеной, хмурою зимою…»); Какой студеной, хмурою зимою…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 97); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 97. «Разлука — безотрадная зима...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Розлуки час — зимою був мені...»); 1966 г. — 2 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— антологию «Семь веков английской поэзии. Англия. Шотландия. Ирландия. Уэльс», 2007 г.
Похожие произведения:
Издания: ВСЕ (46)
- /период:
- 1940-е (1), 1950-е (1), 1960-е (5), 1970-е (2), 1980-е (2), 1990-е (6), 2000-е (3), 2010-е (20), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (44), украинский (2)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), С. Ильин (2), А. Либерман (1), Ю. Лифшиц (1), С. Маршак (17), В. Микушевич (1), Д. Паламарчук (2), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (1), М. Чайковский (2), Ф. Червинский (3), А. Штыпель (1)
1968 г.
1969 г.
1973 г.
1984 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
1978 г.
(украинский)
страница всех изданий (46 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: