Уильям Шекспир «Сонет 101»
- Средняя оценка:
- 7.84
- Оценок:
- 121
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 101
Sonnet 101
Другие названия: "О ветреная муза, отчего..."
[O truant Muse what shall be thy amends]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («О ветреная муза, отчего...»; Сонет 101); 1959 г. — 16 изд.
- — Н. Гербель («Чем, Муза, ты себя в том можешь оправдать..»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («О, Муза нерадивая! Зачем...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (101); 2011 г. — 1 изд.
- — М. Чайковский («Лентяйка Муза! Как искупишь ты…»; Сонет 101 («Лентяйка Муза! Как искупишь ты...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 101); 2015 г. — 1 изд.
- — И. Фрадкин («О Муза, не ленись — красу воспой...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Лентяйка-Муза, чем искупишь ты...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Э. Ухтомский (К Музе («О муза, не ленись! И так виновна ты…»); О, муза, не ленись! И так виновна ты…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 101); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 101. «Лентяйка Муза, речи обнови...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Чому ти, музо, ледарко недбала...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
Похожие произведения:
Издания: ВСЕ (40)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (1), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (19), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (39), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (1), С. Маршак (16), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (1), Э. Ухтомский (2), А. Финкель (1), И. Фрадкин (1), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (40 шт.) >>
Написать отзыв: