Уильям Шекспир «Сонет 106»
- Средняя оценка:
- 7.93
- Оценок:
- 126
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 106
Sonnet 106
Другие названия: "Когда читаю в свитке мертвых лет..."
[When in the chronicle of wasted time]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Когда читаю в свитке мертвых лет...»; «Когда читаю в свитке мертвых лет…»; Сонет 106); 1946 г. — 17 изд.
- — А. Либерман (106. «Как часто в виршах старого поэта…»; Сонет 106); 1977 г. — 2 изд.
- — В. Бенедиктов («Когда из хроники былых времен порою...»; «Когда из хроники былых времен порою...»; Сонет 106); 1983 г. — 5 изд.
- — Н. Гербель («Когда средь хартий я времен давно минувших...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Когда в старинных рукописях вдруг...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (106; Сонет 106); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский (Сонет 106 («Когда в сказаниях времен минувших...»)); 2011 г. — 1 изд.
- — Н. Холодковский («Когда я занят древних хроник чтеньем…»; Когда я занят древних хроник чтеньем…; Прелесть красоты («Когда я занят древних хроник чтеньем…»)); 2012 г. — 3 изд.
- — Н. Тимохин (Сонет № 106); 2013 г. — 1 изд.
- — И. Шайтанов («Когда я на страницах прошлых лет...»); 2016 г. — 1 изд.
- — Ю. Лифшиц («Когда я в древней хронике прочту...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Когда в писаньях пролетевших дней...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 106); 2019 г. — 1 изд.
- — В. Гандельсман («Листая летопись былых времён...»); 2020 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 106. «Горюй, листая ветхие листы...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Коли в літописах померклих днів...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «The Golden Book Magazine, August 1932», 1932 г.
— журнал «Время и мы, № 17», 1977 г.
— антологию «Русский сонет», 1998 г.
— журнал «Метаморфозы, № 2 (2)», 2013 г.
Издания: ВСЕ (52)
- /период:
- 1930-е (1), 1940-е (1), 1950-е (1), 1960-е (5), 1970-е (2), 1980-е (4), 1990-е (7), 2000-е (2), 2010-е (22), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (50), английский (1), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), В. Бенедиктов (5), В. Гандельсман (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (2), Ю. Лифшиц (1), С. Маршак (17), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), Н. Тимохин (1), А. Финкель (1), Н. Холодковский (3), М. Чайковский (1), И. Шайтанов (1), А. Штыпель (1)
1983 г.
1983 г.
1988 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
1932 г.
(английский)
1977 г.
2013 г.
2016 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (52 шт.) >>
Написать отзыв: