Уильям Шекспир «Сонет 108»
- Средняя оценка:
- 8.11
- Оценок:
- 123
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 108
Sonnet 108
Другие названия: "Что может мозг бумаге передать..."
[What's in the brain, that ink may character]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Что может мозг бумаге передать...»; Сонет 108); 1959 г. — 17 изд.
- — А. Финкель («Что в мире есть достойное чернил?..»; «Что есть в мозгу достойное чернил…»); 1989 г. — 2 изд.
- — Н. Гербель («Нет слов, способных быть написанных пером...»); 1996 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (108); 2011 г. — 1 изд.
- — М. Чайковский (Сонет 108 («Нет ничего доступного перу...»)); 2011 г. — 1 изд.
- — К. Фофанов («Что может мозг создать, изобразить чернила…»; Всегда нова («Что может мозг создать, изобразить чернила…»); Что может мозг создать, изобразить чернила…); 2012 г. — 3 изд.
- — Н. Тимохин (Сонет № 108); 2013 г. — 1 изд.
- — А. Либерман (Сонет 108); 2015 г. — 1 изд.
- — И. Шайтанов («Таит ли мозг, что передать чернила...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Кузнецов («Что в мыслях? Как чернила передать...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Что там, в мозгу, что с помощью чернил...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 108); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 108. «Что там, в мозгу, что требует чернил...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Усе вже я про тебе розповів...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Метаморфозы, № 2 (2)», 2013 г.
Издания: ВСЕ (44)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (3), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (21), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (43), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (1), А. Кузнецов (1), А. Либерман (1), С. Маршак (17), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (1), Н. Тимохин (1), А. Финкель (2), К. Фофанов (3), М. Чайковский (1), И. Шайтанов (1), А. Штыпель (1)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1984 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2013 г.
2016 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (44 шт.) >>
Написать отзыв: