Уильям Шекспир «Сонет 116»
- Средняя оценка:
- 8.65
- Оценок:
- 147
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 116
Sonnet 116
Другие названия: "Мешать соединенью двух сердец..."
[Let me not to the marriage of true minds]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Мешать соединенью двух сердец...»; 116. «Мешать соединенью двух сердец...»; Мешать соединенью двух сердец...; Сонет 116; Сонет 116 («Мешать соединенью двух сердец...»)); 1959 г. — 11 изд.
- — И. Астерман (116); 1989 г. — 1 изд.
- — В. Орёл («Сердцам, соединяющимся вновь…»); 1989 г. — 1 изд.
- — Н. Гербель («К слиянью честных душ не стану больше вновь...»); 1996 г. — 1 изд.
- — В. Чухно («Препоной быть двум любящим сердцам...»); 1999 г. — 1 изд.
- — В. Микушевич (CXVI); 2007 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (116; Сонет 116); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский («Не допускаю я преград слиянью…»; Сонет 116 («Не допускаю я преград слиянью...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 116); 2015 г. — 1 изд.
- — А. Милитарев («Поверить, что прогнется под судьбой...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Позвольте мне для брака верных душ...»); 2017 г. — 1 изд.
- — С. Ильин (Истинная любовь («Ничто не может помешать слиянью…»); Ничто не может помешать слиянью…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 116); 2019 г. — 1 изд.
- — В. Гандельсман («Не быть преградою для тех двоих...»); 2020 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 116. «Двух верных душ да не преткнется брак...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Не буду я чинити перешкоди...»); 1966 г. — 2 изд.
В произведение входит:
|
|
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— журнал «Звезда 1989'04», 1989 г.
— антологию «Семь веков английской поэзии. Англия. Шотландия. Ирландия. Уэльс», 2007 г.
Издания: ВСЕ (58)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (6), 1970-е (4), 1980-е (9), 1990-е (6), 2000-е (3), 2010-е (22), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (55), английский (1), украинский (2)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), И. Астерман (1), В. Гандельсман (1), Н. Гербель (1), С. Ильин (2), А. Либерман (1), С. Маршак (27), В. Микушевич (1), А. Милитарев (1), В. Орёл (1), Д. Паламарчук (2), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), М. Чайковский (2), В. Чухно (1), А. Штыпель (1)
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
1989 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
1972 г.
(английский)
1978 г.
(украинский)
страница всех изданий (58 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: