Гарри Гаррисон «Запад Эдема»
- Жанры/поджанры: Фантастика («Твёрдая» научная фантастика )
- Общие характеристики: Приключенческое
- Место действия: Альтернативная история нашего мира (Земли) (Не определено | Америка (Северная Америка ))
- Время действия: Каменный век
- Сюжетные ходы: Становление/взросление героя | Генетические эксперименты, мутации | Ксенофантастика
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
65 миллионов лет тому назад гигантский метеорит, вынырнув из глубин Галактики, устремился к Земле подобно чудовищному монстру, неся смерть и разрушения. Но космическая бомба миновала нашу планету, и мир, безраздельно принадлежащий динозаврам, был спасен. На Земле возникла уникальная высокоразвитая цивилизация разумных ящеров. Сумеют ли люди наверстать огромную временную фору, дарованную динозаврам природой, и выжить?
Авторское посвящение: «Т. А. Шиппи и Джеку Коэну, без помощи, которых эта книга никогда бы не была написана, особая благодарность также Джону Р. Пирсу и Леону Ю. Стоверу».
Все эти люди консультировали Гаррисона во время написания романов из цикла Эдем.
Томас Алан Шиппи — английский литературовед, филолог и писатель.
Джек Коэн — британский биолог, автор научно-фантастических романов.
Джон Робинсон Пирс — американский инженер и писатель-фантаст.
Леон Юджин Сто(у)вер — американский антрополог, фанат научной фантастики, который часто писал в соавторстве со многими известными фантастами. В частности, он был соавтором Гаррисона по роману «Стоунхендж».
(bellka8)
Переводы:
По разным причинам роман не мог быть опубликован в СССР, но уже в 1992-93 годах вышло 8 его изданий на русском языке. Большей частью это были «анонимные» тексты без указания переводчиков. На сайте Литрес имеется информация, о том, что в одной из первых публикаций, выпущенных издательством «Виктори» в 1992, использовался текст подготовленный переводчиком Олегом Колесниковым. Анализ текстов некоторых других изданий показал, что этот же перевод, без указания переводчика, был перепечатан издательством «Диплодок» в 1992 году («Запад Эдема») и еще двумя издательствами в 1993 году (сборники «Запад Эдема» и «Запад Эдема. Зима в Эдеме»). Кроме того, в 1992 году этот перевод был напечатан издательством АДА; в выходных данных книги указано, что его сделала Т. Аношина, но это имя вероятно вымышленное, так как никаких других работ этой переводчицы не известно.
В серии «Клуб любителей фантастики» роман был выпущен в 1992 году. Хотя переводчиком указан М. Громов, текст на проверку здесь оказывается тем же самым, только иногда с довольно значительными правками. Но чаще всего воспроизводятся без изменений целые абзацы и страницы.
Подводя итог, можно сказать, что из восьми ранних изданий романа, шесть используют один и тот же перевод, который вероятнее всего принадлежит Олегу Колесникову. Перевод Юрия Соколова, впервые напечатанный в «Мирах Гарри Гарисона» издательством Полярис без сомнения оригинальный. По оставшемуся изданию информации пока мало.
И наконец в 1997 году в серии «Сокровищница боевой фантастики и приключений», издаваемой А. Саяпиным был напечатан все тот же перевод, но уже приписываемый переводчику С. Рыжову (вероятно, также вымышленному). В этом «странном» издании неправильно указаны авторы и название романа.
Здесь можно посмотреть примеры текстов разных переводов романа: Юрия Соколова; Олега Колесникова и М. Громова.
Карту мира ийлан можно посмотреть здесь.
Входит в:
— цикл «Эдем»
Номинации на премии:
|
номинант |
Премия Академии НФ, фэнтези и хоррора / Cena Akademie Science Fiction, Fantasy a Hororu, 1995 // Зарубежная книга (США) |
Рецензии:
— «Review: West of Eden by Harry Harrison», 1984 г. // автор: Томас Истон
— «West of Eden by Harry Harrison», 1986 г. // автор: Мэри Джентл
— «Review: West of Eden by Harry Harrison», 1984 г. // автор: Берд Сирлз
— «West of Eden by Harry Harrison», 1985 г. // автор: Фрэнк Каталано
— «Дик, Пелевин и другие», 1993 г. // автор: Сергей Бережной
Похожие произведения:
- /период:
- 1980-е (1), 1990-е (10), 2000-е (3), 2010-е (5), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (19), английский (1)
- /перевод:
- Т. Аношина (1), М. Громов (1), О. Колесников (5), Ю. Р. Соколов (10)
Аудиокниги:
Издания на иностранных языках:
страница всех изданий (20 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Gourmand, 22 ноября 2016 г.
Занятная история, но явно не тот период, в котором силён Гаррисон. Очень много натяжек. Из самого смешного: незнание ийланами огня. Имея деревянный город, живя в тропиках, где бушуют грозы, и ни разу не столкнуться с лесным пожаром? Неправдоподобно.
Ещё смутило отсутствие духа авантюризма и недостаток юмора — тот сплав, который стал фирменным стилем Гаррисона. То есть и достоверность мелковата, и героики нет, и юмора нет, и хитроумности нет. Закройте ладонью имя автора на обложке и ни за что не догадаетесь, что это Гаррисон. Какой-то новый этап в его творчестве и он мне не нравится.
А представьте на месте Керрика Крысу из нержавеющей стали! Ах, как бы Скользкий Джим виртуозно разрушил Альпесак. Как прошмыгнул бы, переодевшись фаргой, как перепортил запасы, вступил в сговор с Дочерями Жизни, поднял восстание неговорящих или ещё бы совершил что-то не менее выкрутасное. Вот это был бы Гаррисон! Но вместо Джима ди Гриза или Язона дин Альта меня напичкали убогими охотниками и бывшим пленником. А также чудаковатыми саску, добывающими масло из растений, но не умеющих делать зажигательные бомбы.
Нет, такой Гаррисон мне не нужен.
neli mustafina, 22 ноября 2021 г.
Книгу читала давно, но перечитывала ее уже не один и даже не два раза. Казалось бы — что можно было придумать такого о доисторических временах — тему обыгранную почти всеми фантастами и кинорежиссерами, что остается до сих пор интересной нам, искушенным читателям?
Что меня привлекает в этом произведении так что перечитываю еще и еще?
История мальчика (как бы Маугли), где понять трудно — кто зверь, а кто «человек»
Так случилось в альтернативной реальности — астероид не упал, динозавры не вымерли, а социализировались и стали разумными. Иилане (так они называют себя) живут в полной гармонии с природой их окружающей. Они приучают и переделывают под свои нужды все — и животных, и растения...Представляете — животное-микроскоп, животное-лодка, животное-консерва, животное-арбалет и т.п....?!! Непонятно правда практикуют ли они генетические изменения (про них немного упоминается) или животные выведены путем изменения и скрешивания — мичуринскими так сказать методами.
Автор для усиления достоверности применяет много слов из речи иилан. Поражает и словарь в послесловии, созданный видимо для того же — усилить эффект правдивости повествования.
Описание общественного строя рептилоидов тоже поражает своей жестокостью, иерархией и странностью. Есть что-то похожее в империи древней Японии. Самураи с их сеппуку с распарыванием живота и преклонением перед хозяином (ронины)...ведь правда?
Ну и что ж говорить — ничто динозаврье не чуждо человеку, и автор это подчеркивает — когда саммадар Херилак не в состоянии сдержать ненависть, которая точно так же переполняет чувства и эстайя Вайнти — главу рептилоидного города.
В конце книги (а потом и в продолжении, которое тянется в 4 тома), невольно задумываешься — а возможен ли был мир между такими разными цивилизациями, и понимаешь — нет, никогда! Человек никогда не примирится с НЕТАКИМИ как он. И свидетельство этому — вымершие неандартальцы, погибшая цивилизация майя, разрушенные игиловцами статуи Будды, и многое другое....мы и до сих пор не изжили эту всё разрушающую ксенофобию. Мы ненавидим всех и всё не похожее на нас.
(Может поэтому инопланетяне не идут на контакт с нами?!))
Ну правда, ведь так оно и есть?
OnegiN 4ever, 2 июля 2015 г.
Это одно из лучших произведений, которые я в жизни читал! Сюжет прекрасен, задумка — просто великолепна. Образчик наилучшей альтернативной исторической фантастики. Немножко сложно поначалу разобраться в терминологии и запомнить вычурные имена, но произведение стоит того, чтобы его читать и перечитывать!!! Очень всем рекомендую!
Волколак, 28 августа 2012 г.
Один из первых прочитанных мною фантастических романов. Прекрасная фантазия на тему: «А что бы было, если...» Жутковатая фантазия, надо сказать, но вместе с тем,
завораживающая. Шедевр мастера! Светлая ему память...
VladPek, 21 августа 2012 г.
Да, я тоже считаю эту книгу лучшим, что написал Гаррисон. Роман гениален, в полном смысле слова. Потому я всегда и всем советую:
если в ваши руки попала книга, в которой кроме «ЗАпада» есть другие вещи автора — вначале их читайте, «Запад» оставьте на закуску. Иначе после гениального романа другие произведения, в целом хорошие, покажутся никакими.
10 баллов без разговоров.
Dimova, 21 мая 2018 г.
В книге описан конфликт между человеческой расой и альтернативной расой хладнокровных ящеров, населявших планету от начала времен.
Гарри Гариссону удалось весьма подробно описать оба мира. Я с интересом узнавала о городах мургу и об этих существах в частности. Любопытной оказалось концепция их городов, где природа сосуществовала с местными жителями. Методы постройки кардинально отличались от людских и подобный подход позволил данной хладнокровной расе, достичь невероятных высот в генной инженерии. И казалось бы, народ столь гармонично сосуществовавший с природой должен выстроить весьма гуманную политическую систему. Но видимо, привычка изменять и подстраивать природные ресурсы под свои нужды отложила некий отпечаток. Желание контролировать и видоизменять окружающий мир вылилось у мургу в жесткую кастовую диктатуру, где приказы выполнялись беспрекословно.
Что же насчет людей. Это новая раса, которая выживает благодаря кочевому образу жизни и берет только то что дает ей природа. Они разумны и наблюдательны, но их знания уступают знаниям мургу. И это не мешает людскому роду давать отпор кровожадным врагам. Нравилось, как главный герой постоянно сравнивал и анализировал миры с которыми сталкивался, как пытался их понять (хоть и не всегда ему это удавалось). Керрик старался проводить параллель между образом жизни людей и мургу и его способность быть открытым к новому и перенимать опыт своих противников, неоднократно спасала жизнь ему и его племени.
Благодарна за словарь и за иллюстрации к книге, которые помогли разобраться во всех тонкостях флоры и фауны данного мира.
Читала произведение на одном дыхании. Понравилось всё: идея, персонажи, динамичный сюжет и вполне логичная развязка.
Кузьмичч, 25 февраля 2018 г.
Безусловно это альтернативная история, как следует из описания: что было бы, если метеорит, погубивший динозавров, так и не упал на Землю. Но я бы еще добавил, что это история контакта, но не с инопланетной расой, как это обычно бывает, а с расой разумных ящеров, коих тоже можно отнести к землянам. История контакта доисторического человека с неведомой ему доселе расой.
Несмотря на то, что произведения о доисторических людях писать довольно сложно, поскольку зацепить особо нечем, этот роман Гаррисону определенно удался. Я с интересом читал подробные описания культуры, жизни и быта разумных ящеров. Автор подробно рассуждает не только о том, как жила бы такая раса, но и о том, какие были бы у них идеологии, как пошло бы развитие технологий, социальную и политическую составляющую автор тоже не обделил вниманием. Честно говоря, достижения разумных ящеров в генной инженерии привели меня в восторг. Были, правда, пару моментов, когда автор увлекаясь, немного перебарщивал (например живой проектор), но они не портили удовольствие от прочтения.
Быт доисторических людей автор тоже описывает подробно и со вкусом. Приключения героев завораживают и перерастают из небольшой стычки с ящерами в противостояние, которое кончится не скоро.
Итог: книг на такую тему, с таким ответственным подходом к описанию мира чрезвычайно мало, поэтому ее определенно стоит прочесть.
Бывший, 28 августа 2012 г.
Читал ОЧЕНЬ давно. Гаррисона до этого знал по «Неукротимой планете» и «Биллу — герою галактики». Обе книги считаю шедеврами своего жанра.
Возможно мне попался плохой перевод, но роман оставил меня совершенно равнодушным. Безусловно автор создал подробный мир, ввел в действие множество персонажей, чтобы показать этот мир со всех сторон, описал множество бытовых деталей как людей, так и динозавров, продумал специфическую социальную и половозоастную структуру мира разумных ящеров.
Но при всем при том роман не несет каких-либо глубоких мыслей, это простая приключенческая книга. А для приключенческой книги ей остро не хватает ярких героев и динамичного действия.
Так что прочитал и прочитал. Не так слабо как «К звездам!», но и до лучших его произведений очень далеко.
Петров Эдуард, 12 июня 2009 г.
Один из самых необычных и самобытных «миров» в фантастике вообще. Хорошо прописана НЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ психология, культура, наука, детали быта. Прочитал два раза подряд — просто наслаждаясь — лет 10-12 назад,
а недавно читал снова с удовольствием. Это не «Стальная Крыса» или «Билл...»
nilsman, 8 декабря 2021 г.
Даже для '84 года довольно слабое произведение. Да даже для Гаррисона слабое.
Мотивация хромает на обе ноги, главгерой взмывает и падает на волнах биполярочки, но все так топорно, так дихотомично. Автор четко дает понять, что хорошо, а что плохо, где черное, а где белое, и вдруг такой — хоба — теперь белое это черное и наоборот, через сто страниц повторим. Или там люди всегда охотники-кочевники, а динозавры оседлые, а потом — хоп, вот вам темноволосых земледельцев, которые будут поклоняться слонам, а вот вам диких чернокожих, а вот вам полярников-рыболовов. Набор лубочных стереотипов, да и только.
Боевичок — да, сосуществование двух рас, параллельная эволюция — нет.
Стальная Крыса Попадает в Ледниковый Период — оно.
А, и выдуманные языки вообще ни к чему, Гаррисон выдумал сначала один, потом в противовес ему другой, а потом оказалось, что племена таки говорят каждое на своем языке, и он сам попал в собственную ловушку.
k2007, 23 октября 2015 г.
Рассказ о войне разумных потомков динозавров, создавших развитую биологическую цивилизацию (защита, оружие, одежда и прочие вещи — модифицированные живые организмы), и людей каменного века. Описано это все скучно. Нет тут ярких героев и захватывающих приключений. Сюжет становится понятен практически с самого начала. Прочитать книгу можно, но перечитывать желания нет совершенно
god54, 19 апреля 2010 г.
В свое время книга просто потрясла меня. Такого я никогда не читал до неё, ни после неё. Это просто шедевр. Думаю, не следует оценивать литературные достоинства этого произведения, а лучше остановиться на эмоциях, которые она вызывает. Это преклонение перед талантом автора, который создал такой нереальный мир, в который веришь и представляешь его себе совсем реальным, ты словно сам вместо главного героя переживаешь все эти события, читаешь без отрыва и сожалеешь, что она закончилась. Ты чувствуешь себя подавленным мощью фантазии автора и в то же время проникаешься гордостью за род человеческий. Книгу нужно читать, перечитывать, наслаждаться. Наслаждаться просто чтением.
liliya, 29 ноября 2009 г.
Я обыкновенный сельский библиотекарь. ЗЭ мои читатели затёрли до предела, что свидетельствует о том, что книга замечательная. Жалко, что сейчас получить в библиотеку продолжение, или хотя бы подновить то, что есть относится к разделу « СУПЕР ФЭНТЕЗИ»
Drugkid, 1 августа 2009 г.
Я не люблю художественные книги про «только родившегося» хомо сапиенс. Потому, что больше предпочитаю раздел научной литературы на этот счёт. Но вопреки моим ожиданиям, от книги ЗЭ я получил массу удовольствия. Кроме того, что-нибудь исковеркать в истории развития человечества по замыслу он не смог, так как развивал линию альтернативной реальности. С точки зрения науки — придраться не к чему(простите, это я для себя оправдывал автора). Просто замечательно, что Гариссон описал своеобразный симбиоз растений, тварей «без разума» и Ийлан. То есть как последние использовали живые организмы в своих целях:super:. Произведение вызвало массу переживаний за тану, размышлений о человеческой роли во Вселенной! Вердикт — отлично!
SeverianX, 19 октября 2019 г.
Книг Гарри Гаррисона я прочитал уже немало. И мимо истории о разумных динозаврах я пройти не мог. Роман повествует нам об альтернативном пути развития жизни на Земле. Когда Гаррисон писал трилогию об Эдеме, в научных кругах была популярна теория о том, что динозавры вымерли из-за падения метеорита. В книге же никакого метеорита и глобальной катастрофы с последующим вымиранием не было. Поэтому рептилии со временем эволюционировали в разумных существ и создали собственную цивилизацию.
Иилане, как называет себя этот народ, пошли по совершенно другому пути развития, чем современные люди. Первостепенной для них стала не техника, а биология. Тут они достигли небывалых высот! Их города выращены из семени, транспорт и различные приборы представляют собой живых существ. Даже своё оружие и одежду иилане создают при помощи генной инженерии. Мне как биологу было чрезвычайно интересно почитать о развитии такой цивилизации. В конце книги приводится целое псевдонаучное исследование, посвященное языку, обычаям, верованиям и науке иилане. В общине этих необычных существ царит жесткий матриархат – все ведущие роли занимают самки. Самцы используются только для размножения. Язык и образ мыслей иилане очень непохожи на наши. При общении используются не только звуки, но также жесты и изменение цвета частей тела. Читая о подобных существах, не возникает ощущения, что это люди в иной оболочке. Нет, это совершенно чуждый и холодный разум.
А что же люди? Род людской ещё примитивен и находится на уровне каменного века. Иилане, вообще, в большинстве своем не верят в разумность человека и считают его просто животным. Обе стороны зарождающегося конфликта искренне ненавидят друг друга, не понимают и не пытаются понять. До определенного момента их пути не пересекались. Но климат стремительно меняется – наступает глобальное похолодание, и эти два вида сталкиваются в борьбе за место для жизни. Все преимущества на стороне иилане: они лучше вооружены, у них есть боевые животные, их технологии намного опережают соперника. Но им не хватает гибкости мышления и осторожности. Часто недооценивая противника, прямолинейные иилане попадают в ловушки, и люди побеждают их, используя смекалку и тактику.
Не обошлось и без личных мотивов: мы узнаем о мальчике Керрике, который попал в плен к иилане. Рептилии на его глазах убили всё его племя, а его взяли в плен ради забавы. Исследуя мальчика, они понимают, что он разумен и даже может обучиться речи. Говорящее животное забавляет иилане, поэтому они обучают его, и со временем он забывает о своем прошлом, считая себя одним из рептилий. Так происходит до тех пор, пока среди пленников Керрик не встречает своего сородича, который снимает пелену с его глаз, показывает, кто он такой на самом деле. Воспоминания о прошлом обрушиваются на юношу, и он принимает решение сбежать вместе с пленником, перебив охрану. Попадая к своим сородичам, Керрик пытается жить согласно обычаям людей, но у него получается далеко не всё. Рожденный человеком, но воспитанный иилане, он ощущает свою принадлежность к обеим цивилизациям. Автор очень тонко описывает его переживания.
Поначалу было очень сложно читать роман из-за обилия терминологии иилане. Но я понимаю, что такой прием был использован для лучшего погружения читателя в столь необычный дивный мир.
Книгу условно можно разделить на две части. Первая повествует нам о жизни Керрика в плену у иилане. Интересно наблюдать как человек находится в совершенно ином обществе. Керрик взял от рептилий лучшее, сохранив свою сущность, что и поднимает его в дальнейшем над конфликтом двух рас. Вторая часть – это своего рода экшен. Война между расами набирает обороты, обе стороны терпят потери. Битвы описаны неплохо, но порой довольно схематично. Будто бы читаешь сухой отчет о военной операции. Действия иилане не всегда понятны и зачастую подчинены какой-то своей логике. Хотя стоит ли пытаться понять образ мыслей рептилий?
Что в итоге мы получаем? Отличная задумка, довольно интересный сюжет, по-своему динамичный и захватывающий. Желание прочесть вторую и третью книги никуда не делось. Книга не новика, а скорее классика научной фантастики. И если вам интересна подобная концепция мира, не пугает обилие новых слов, книгу можно посоветовать. Но если вы ищите легкое чтиво на пару вечеров, лучше пройти мимо – порог вхождения у романа довольно высок.