Гарри Гаррисон «Запад Эдема»

Авторское посвящение: «Т. А. Шиппи и Джеку Коэну, без помощи, которых эта книга никогда бы не была написана, особая благодарность также Джону Р. Пирсу и Леону Ю. Стоверу».

Все эти люди консультировали Гаррисона во время написания романов из цикла Эдем.

Томас Алан Шиппи — английский литературовед, филолог и писатель.

Джек Коэн — британский биолог, автор научно-фантастических романов.

Джон Робинсон Пирс — американский инженер и писатель-фантаст.

Леон Юджин Сто(у)вер — американский антрополог, фанат научной фантастики, который часто писал в соавторстве со многими известными фантастами. В частности, он был соавтором Гаррисона по роману «Стоунхендж».

(bellka8)

Переводы:

По разным причинам роман не мог быть опубликован в СССР, но уже в 1992-93 годах вышло 8 его изданий на русском языке. Большей частью это были «анонимные» тексты без указания переводчиков. На сайте Литрес имеется информация, о том, что в одной из первых публикаций, выпущенных издательством «Виктори» в 1992, использовался текст подготовленный переводчиком Олегом Колесниковым. Анализ текстов некоторых других изданий показал, что этот же перевод, без указания переводчика, был перепечатан издательством «Диплодок» в 1992 году («Запад Эдема») и еще двумя издательствами в 1993 году (сборники «Запад Эдема» и «Запад Эдема. Зима в Эдеме»). Кроме того, в 1992 году этот перевод был напечатан издательством АДА; в выходных данных книги указано, что его сделала Т. Аношина, но это имя вероятно вымышленное, так как никаких других работ этой переводчицы не известно.

В серии «Клуб любителей фантастики» роман был выпущен в 1992 году. Хотя переводчиком указан М. Громов, текст на проверку здесь оказывается тем же самым, только иногда с довольно значительными правками. Но чаще всего воспроизводятся без изменений целые абзацы и страницы.

Подводя итог, можно сказать, что из восьми ранних изданий романа, шесть используют один и тот же перевод, который вероятнее всего принадлежит Олегу Колесникову. Перевод Юрия Соколова, впервые напечатанный в «Мирах Гарри Гарисона» издательством Полярис без сомнения оригинальный. По оставшемуся изданию информации пока мало.

И наконец в 1997 году в серии «Сокровищница боевой фантастики и приключений», издаваемой А. Саяпиным был напечатан все тот же перевод, но уже приписываемый переводчику С. Рыжову (вероятно, также вымышленному). В этом «странном» издании неправильно указаны авторы и название романа.

Здесь можно посмотреть примеры текстов разных переводов романа: Юрия Соколова; Олега Колесникова и М. Громова.

(Петров Эдуард)

Карту мира ийлан можно посмотреть здесь.