Уильям Шекспир «Сонет 142»
- Средняя оценка:
- 8.23
- Оценок:
- 122
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 142
Sonnet 142
Другие названия: "Любовь - мой грех, и гнев твой справедлив..."
[Love is my sin, and thy dear virtue hate]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Любовь — мой грех, и гнев твой справедлив...»; Сонет 142); 1959 г. — 14 изд.
- — Н. Гербель («Мой грех — любовь, твое ж достоинство — презренье...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Любовь — мой грех, а чистота твоя...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (142; Сонет 142); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский («Мой грех — любовь. Твоя заслуга — злоба…»; Сонет 142 («Мой грех — любовь. Твоя заслуга — злоба...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 142); 2015 г. — 1 изд.
- — В. Поплавский («Любовь к тебе — мой грех. Я виноват...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Я — грех, ты — добродетель, и тебе...»); 2017 г. — 1 изд.
- — А. Фёдоров (Любовь — мой грех. Твоя святая добродетель…; Яблоки Содома («Любовь – мой грех. Твоя святая добродетель…»)); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 142); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 142. «Грешен, люблю, презреньем к моему...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Любов — мій гріх, твоя ж чеснота — гнів...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
Издания: ВСЕ (41)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (1), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (20), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (40), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (1), С. Маршак (16), Д. Паламарчук (1), В. Поплавский (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (1), А. Фёдоров (2), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (41 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: