Агата Кристи «Миссис Макгинти с жизнью рассталась»
- Средняя оценка:
- 8.34
- Оценок:
- 234
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Миссис Макгинти с жизнью рассталась
Mrs. McGinty's Dead
Другие названия: Blood Will Tell; Смерть миссис Мак-Джинти; Смерть миссис Магинти; Миссис МакГинти мертва
Роман, 1951 год; цикл «Ариадна Оливер», цикл «Эркюль Пуаро»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — М. Загот (Миссис Мак-Гинти с жизнью рассталась...; Миссис Макгинти с жизнью рассталась; Миссис Макгинти с жизнью рассталась...; Миссис Макгинти с жизнью рассталась…); 1989 г. — 21 изд.
- — В. Николаев (Смерть миссис Мак-Джинти); 1991 г. — 3 изд.
- — С. Раюшкин (Смерть миссис Магинти); 1993 г. — 1 изд.
- — А. Креснин (Миссис Макгинти мертва); 1993 г. — 1 изд.
- — В. Тирдатов (Миссис МакГинти мертва); 1998 г. — 3 изд.
- Перевод на немецкий:
- — Г. Мартин (Vier Frauen und ein Mord); 1956 г. — 16 изд.
- Перевод на испанский:
- — Г. Ипкисс (La señora McGinty ha muerto); 1953 г. — 8 изд.
- Перевод на французский:
- — М. Ле Юби (Mrs Mac Ginty est morte; Mrs. Mac Ginty est morte; Mrs. McGinty est morte); 1953 г. — 7 изд.
- — Ж. Леви (Mme McGinty est morte; Mrs Mac Ginty est morte; Mrs McGinty est morte; Mrs. McGinty est morte); 1998 г. — 8 изд.
- Перевод на португальский:
- — Л. де Альмейда Кампос (Poirot contra a Evidência); 1962 г. — 1 изд.
- — К. Балло (A Morte da Sra. McGinty); 1980 г. — 6 изд.
- — И. Алвеш (Mrs. McGinty está morta); 2009 г. — 1 изд.
- — А. Бойде (A Morte da Sra. McGinty); 2013 г. — 1 изд.
- — С. Вольп (A Morte da Mrs. McGinty); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на греческий:
- — А. Кирьязис (Στίγμα στο πρόσωπο); 1990 г. — 4 изд.
- — А. Корто (Ο φόνος της κυρίας ΜακΓκίντι); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на шведский:
- — Б.-М. Бергстрём (Mrs McGinty är död; Mrs. McGinty är död); 1953 г. — 5 изд.
- Перевод на датский:
- — В. де Журнель (Dommen er afsagt); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на голландский:
- — Э. ван Делден (Poirot komt terug); 2015 г. — 1 изд.
- Перевод на финский:
- — Е. Сиикарла (Rouva McGinty on kuollut); 1979 г. — 2 изд.
- Перевод на норвежский:
- — Л. Хоум (Fru McGinthy er død; Fru McGinty er død); 1968 г. — 5 изд.
- Перевод на литовский:
- — И. Крюнене (Misis Makginti mirė); 2007 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — Е. Кондрысова (Smrt stare posluhovačky); 1970 г. — 4 изд.
- Перевод на эстонский:
- — М. Планхоф (Proua McGinty on surnud); 2004 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — Э. Жиченьская (Pani McGinty nie żyje); 1991 г. — 3 изд.
- — Б. Мадейский (Pani McGinty nie żyje); 2015 г. — 3 изд.
- Перевод на болгарский:
- — М. Грозева (Смъртта на мисис МакГинти); 1993 г. — 1 изд.
- — Р. Лафчиева, Ж. Георгиева (Смъртта на госпожа Макгинти); 2012 г. — 1 изд.
- Перевод на венгерский:
- — К. Чанади (Mrs. McGinty halott); 1978 г. — 3 изд.
- — Ю. Гальвёлги (Mrs. McGinty meghalt); 2010 г. — 3 изд.
- Перевод на сербский:
- — П. Урошевич (Gospođa Mekginti je mrtva; Госпоћа Макгинти jе мртва); 1997 г. — 2 изд.
- — А. Чабрайя (Gospođa Makginti je mrtva); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на хорватский:
- — А. Бартулика (Gospođa Mc Ginty je mertva; Gospođa McGinty je mertva); 1977 г. — 2 изд.
- Перевод на арабский:
- — О. А. А. Амин (اخطاء القضاء); 2000 г. — 1 изд.
- Перевод на тайский:
- — С. Рожанавога (คดีสายเลือด); 1984 г. — 1 изд.
- — П. Сукх (คดีสายเลือด); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на персидский:
- — Д. Искандани (قتل خانم مک گینتی; قتل خانم مگ گینتی); 1993 г. — 3 изд.
- — М. Анджад (مرگ خانم مگینتی); 2009 г. — 2 изд.
- Перевод на китайский:
- — Л. Гуйжун, Ч. Инь, Д. Кали (清洁女工之死); 1998 г. — 1 изд.
- — Д. Кали (清洁女工之死; 麥金堤太太之死); 2002 г. — 2 изд.
- — Л. Найшэн, Ч. Чун (清洁女工之死); 2009 г. — 1 изд.
- — Х. Сяцин (清洁女工之死); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — Сим Юн Ок (맥긴티 부인의 죽음); 1988 г. — 2 изд.
- — Г.С. Чён (맥긴티 부인의 죽음); 2008 г. — 2 изд.
- Перевод на японский:
- — Р. Тамура (アガサ・クリスティー; マギンティ夫人は死んだ); 1958 г. — 3 изд.
- Перевод на азербайджанский:
- — В. Нахмедли (Xanım Makgintinin ölümü); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на румынский:
- — Д. Топор, Д. Черника (Doamna McGinty a murit); 1992 г. — 1 изд.
- — И. Бану (Doamna McGinty a murit); 2009 г. — 4 изд.
- Перевод на бенгальский:
- — М. Хуссейн (অন্তরালে হন্তারক); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Г. Суверен (Fotoğraftaki Lekeler); 1980 г. — 2 изд.
- — Н. Фургач (Hizmetçinin Ölümü); 1989 г. — 1 изд.
- — Ж. Озтекин (Bayan McGinty’nın Ölümü); 2009 г. — 2 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — Б. Прамоно (Mrs. McGinty Sudah Mati); 1991 г. — 4 изд.
- Перевод на маратхи:
- — Р. Дешпанде (मिसेस मॅकगिंटी इज डेड); 2016 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Путешествие к особой цели
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
По обвинению в убийстве миссис Макгинти арестован и осуждён её квартирант, Джеймс Бентли. Старший инспектор Спенс, расследовавший дело, принимает поздравления. Однако, хотя улики фактически неопровержимы, опыт и чутьё заставляют инспектора сомневаться в справедливости вердикта суда. Он обращается к частному детективу с блестящей репутацией — Эркюлю Пуаро с просьбой провести ещё одно расследование.
Под названием «Blood Will Tell» публиковался в «Chicago Tribune» (7 октября — 30 декабря 1951 г.).
Входит в:
— цикл «Ариадна Оливер»
— цикл «Эркюль Пуаро»
— антологию «Мир увлечений. Альманах», 1990 г.
— журнал «Смена 1993'08 (1546)», 1993 г.
Экранизации:
— «Самое жуткое убийство» / «Murder Most Foul», Великобритания, 1964 // реж. Джордж Поллок
Похожие произведения:
- /период:
- 1950-е (17), 1960-е (15), 1970-е (21), 1980-е (35), 1990-е (51), 2000-е (56), 2010-е (42), 2020-е (13)
- /языки:
- русский (31), английский (39), немецкий (16), испанский (9), французский (15), португальский (11), итальянский (10), греческий (5), шведский (5), датский (3), голландский (11), финский (2), норвежский (6), литовский (1), чешский (4), эстонский (1), польский (6), словацкий (1), словенский (1), болгарский (2), венгерский (6), сербский (3), хорватский (2), иврит (2), арабский (8), тайский (4), персидский (5), китайский (9), корейский (4), японский (3), азербайджанский (1), румынский (5), бенгальский (1), турецкий (8), каталанский (3), исландский (1), индонезийский (4), малаялам (1), маратхи (1)
- /перевод:
- О. А. А. Амин (1), И. Алвеш (1), М. Анджад (2), К. Балло (6), И. Бану (4), А. Бартулика (2), Б.-М. Бергстрём (5), А. Бойде (1), С. Вольп (1), Ю. Гальвёлги (3), Ж. Георгиева (1), М. Грозева (1), Л. Гуйжун (1), Р. Дешпанде (1), Э. Жиченьская (3), М. Загот (21), Ч. Инь (1), Г. Ипкисс (8), Д. Искандани (3), Д. Кали (3), А. Кирьязис (4), Е. Кондрысова (4), А. Корто (1), А. Креснин (1), И. Крюнене (1), Р. Лафчиева (1), М. Ле Юби (7), Ж. Леви (8), Б. Мадейский (3), Г. Мартин (16), Л. Найшэн (1), В. Нахмедли (1), В. Николаев (3), Ж. Озтекин (2), М. Планхоф (1), Б. Прамоно (4), С. Раюшкин (1), С. Рожанавога (1), Е. Сиикарла (2), Г. Суверен (2), П. Сукх (1), Х. Сяцин (1), Р. Тамура (3), В. Тирдатов (3), Д. Топор (1), П. Урошевич (2), Н. Фургач (1), Л. Хоум (5), М. Хуссейн (1), А. Чабрайя (1), К. Чанади (3), Д. Черника (1), Ч. Чун (1), Г.С. Чён (2), Сим Юн Ок (2), Э. ван Делден (1), Л. де Альмейда Кампос (1), В. де Журнель (1)
1989 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2004 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2018 г.
Периодика:
1993 г.
Самиздат и фэнзины:
1951 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
страница всех изданий (250 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 4 ]
Konbook, 4 ноября 2019 г.
Миссис Макгинти с жизнью рассталась,
На небо улетела, на небе осталась,
С жизнью рассталась, рассталась. А как?» – «Ударом по голове тесалом. «Вот так!»
Старая миссис Макгинти не собиралась становиться непосредственной героиней детской игры, но так уж случилось…
Тихая, беззлобная старушка (поденщица) – «божий одуванчик», без детей (но с наличием любимой племянницы), стала жертвой постояльца собственного дома – Джеймса Бентли. Он знал (а миссис Макгинти и не скрывала), что старушка не доверяет банкам и держит небольшие сбережения в доме, под половицей. Вот за это миссис Макгинти и получила по темечку острым предметом, напоминающим тесало.
Суд. Улики на лицо, преступник личность невзрачная, без харизмы, рассказал неправдоподобную историю. Приговор присяжных – виновен.
Вот только старшему инспектору Спенсу все это не нравится. Что-то не клеится во всей этой истории, да и преступник какой-то... Не хочется, чтобы малоприятный, но невиновный человек лишился жизни за преступление, которое не совершал. И он обращается за помощью к Эркюлю Пуаро.
Великий сыщик соглашается сделать все возможное, чтобы «выдернуть из петли смерти» голову Джеймса Бентли, но все не так просто. Прошло уже несколько месяцев с момента смерти миссис Макгинти, нащупает ли он нить, которая станет нитью Ариадны и выведет его из лабиринта Миноса?..
Обыкновенная баночка чернил становится отправной точкой в расследовании Пуаро.
А после и занятная заметка в газете о четырех женщинах, в свое время замешанные в скандальные истории...
Выходит, миссис Макгинти что-то знала и пригрозила раскрыть чьи-то секреты, за что и поплатилась, подписав себе смертный приговор?..
Вся деревня гудит. Бентли не убивал? Такого быть не может!
Два совершенных преступления и одна попытка убийства. Произойдет ли еще одна смерть до того, как Пуаро назовет имя виновника трагедий?
Следствие ведет великий Эркюль Пуаро. Отличный роман, крепкий и увлекательный, с неожиданной развязкой. Для поклонников сумасбродной Ариадны Оливер «Миссис Макгинти с жизнь рассталась» еще одна возможность встретиться с забавной пародией Агаты Кристи на саму себя.